Registro Cresimati trascrizione

[fullons2]

Buongiorno, chiedo aiuto per trascrivere e capire un libro delle cresime.
Negli atti mi sembra di capire che il vescovo della diocesi venisse aiutato da un suo pari grado proveniente da un'altra diocesi, potete confermarlo ?



"Anno domini 1584 die 18 martij r.mus D. Jo: Franciscus Sormannus Episcoper feretranus chrismavit infrascriptor in Ecclesia Santae Maria Castri Novi."

"Anno del Signore 1584 giorno 18 marzo, il reverendissimo d. Giovanni Francesco Sormannus vescovo feretrano cresimò nella chiesa di Santa Maria di Castelnuovo "
__________________________________________________

"Anno Domini 1589 die 23 Aprilis

A R.mo D. Joanne Francisco Sormanno episcopo Feretrano visitatore Portuensis diocesis ab ill.mo et r.mo D.D. Alfonso Cardinali Gesualdo episcopo Portunensis deputato omnes infrascripti Sacro Chrismate confirmati sunt."

"Anno del Signore 1589 giorno 23 aprile

Il reverendissimo don Giovanni Francesco Sormanno vescovo feretrano in visita alla diocesi di Porto e l'illustrissimo e reverendissimo d.d. Alfonso Cardinali Gesualdo vescovo di Porto cresimarono nella chiesa di Santa Maria di Castelnuovo a:"
________________________________________________
"Eodem Anno 1589 die vero Xi Maij
ad eodem Rev. d.d. Giovanni Francesco Sormanno episcopo ut supra infrascripti chrismati sunt"

Lo stesso anno 1589 il giorno 11 maggio lo stesso reverendo Giov. Francesco Sormanno, vescovo come sopra cresimò a:


____________________________________________________
"Anno Domini 1595 die 30 Aprilis

Ab Illustrissimus et reverendissimus d.d. Leonardo Vairo episcopo Puteolano deputato ab Ill.mo et R.mo d.d. Cardinali De Aragona episcopo Portuente omnes infrascripti chrimati sun"

"Anno del Signore 1595 giorno 30 Aprile

L'Illustrissimo et reverendissimo signore don Leonardo Vairo vescovo puteolano designato dall'illustrissimo e revenrensissimo signore don Cardinale de Aragona vescovo di Porto, cresimò a:"

bb code image hosting

"Notaio firmatus a Rev. d. Episcopo … sunt ... D. Ca… de Como habit Fabritius Gattis not. Romano in off… d.r di Ripetta."

[Kaharot]

Non sono sicurissimo della risposta che sto per darti ma credo sia così. Essendo un cardinale il vescovo di Porto era spesso impegnato nelle faccende romane (in realtà i cardinali spesso avevano solo il titolo e i proventi delle diocesi suburbicarie ma non le governavano affatto), per cui in sua vece vi erano altri vescovi che svolgevano le mansioni. In questo caso il Sormani era vescovo di Montefeltro.
In questo caso leggo che il Cardinale Gesualdo era Legato Apostolico nella Marca Anconitana negli anni 1585-1591, per cui probabilmente si trovava lì quando furono fatte queste cresime.

[Kaharot]

"Anno del Signore 1589 giorno 23 aprile

Il reverendissimo don Giovanni Francesco Sormanno vescovo feretrano in visita alla diocesi di Porto e l'illustrissimo e reverendissimo d.d. Alfonso Cardinali Gesualdo vescovo di Porto cresimarono nella chiesa di Santa Maria di Castelnuovo a:"

L'esatta traduzione sarebbe:
"Tutti quelli che sono scritti sotto furono confermati con il sacro Crisma dal Reverendissimo don Gianfrancesco Sormanni vescovo di Montefeltro, visitatore della diocesi di Porto, incaricato dall'illustrissimo e reverendissimo cardinale Alfonso Gesualdo, vescovo di Porto".

Lo stesso anno 1589 il giorno 11 maggio lo stesso reverendo Giov. Francesco Sormanno, vescovo come sopra cresimò

Questa è:
"Lo stesso anno 1589 il giorno 11 maggio dallo stesso Reverendissimo D. don Gianfrancesco Sormanni vescovo come sopra furono cresimati gli scritti sotto"

L'Illustrissimo et reverendissimo signore don Leonardo Vairo vescovo puteolano designato dall'illustrissimo e revenrensissimo signore don Cardinale de Aragona vescovo di Porto, cresimò

Questa:
"Dall'Illustrissimo e Reverendissimo D. don Leonardo Vairo vescovo di Pozzuoli, incaricato dall'Illustrissimo e Reverendissimo signor Cardinale De Aragona vescovo di Porto, furono cresimati tutti gli scritti sotto"