Traduzione pagina in latino (registro ecclesiastico matrimoni)

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
Ofeliaaa
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 19:09
Contatta:

Traduzione pagina in latino (registro ecclesiastico matrimoni)

Messaggio da Ofeliaaa »

Buongiorno a tutti,
qualcuno mi aiuta a capire meglio questa pagina, relativa al matrimonio fra Salvatore Larciacono e Vincenza Bellofiori? Ho dovuto abbandonare le ricerche per un anno e mezzo e sono fuori allenamento con la scrittura antica, in più conosco pochissimo il latino e quindi faccio fatica doppia. Ci sono in particolare alcune paroline dopo il nome di lei (e prima di quello dei genitori) che mi stanno facendo scervellare. Se però mi aiutate in generale con tutto il documento, mi tornerebbe utile per riprendere "confidenza" con la grafia del periodo.
Grazie!

Immagine

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Traduzione pagina in latino (registro ecclesiastico matrimoni)

Messaggio da Kaharot »

Lo sposo è Salvatore Larciacono figlio del fu Erasmo e della fu Maria della città di Aci; la sposa è Vincenza Bellofiori figlia di Alfio e di Agata Patania della suddetta città. Non ci sono parole fra il nome di Vincenza e quello dei genitori, c'è solo scritto "figlia".
Per il resto il testo è quello della formula standard, trovi qui (viewtopic.php?f=31&t=21268) sia la trascrizione che la traduzione della formula.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Traduzione pagina in latino (registro ecclesiastico matrimoni)

Messaggio da cannella55 »

Premetto, che non ci vedo più bene, ma provo a decifrare almeno qualche nome
8 settembre? 1650
Chiesa di Santa Maria
Salvatore Larciacono figlio del fu Erasmo e della fu Maria, di questa città di Aci
sposa
Vincenza Bellofiori, figlia di Alfio e di Agata.... della suddetta città
Uno dei testimoni è Nunzio Larciacono
Le altre sono le solite premesse, con le formule di rito

Ofeliaaa
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 19:09
Contatta:

Re: Traduzione pagina in latino (registro ecclesiastico matrimoni)

Messaggio da Ofeliaaa »

Grazie a tutti!!!!!!

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti