Un vero rompicapo da risolvere

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
Elica30
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 31 luglio 2021, 18:13
Contatta:

Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da Elica30 »

Buongiorno a tutte/i voi!
Vi scrivo perché ho un vero ROMPICAPO da risolvere e sono sicuro che voi possiate aiutarmi.
Dalla trascrizione dell’Atto di Matrimonio di una mia antenata – IRMA MARIA FEDERICI – ho scoperto che:
  • è nata il 15 Novembre 1897 a Il Cairo (Egitto)
  • è stata battezzata il 28 Agosto 1898 nella Parrocchia di S. Policarpo a Smirne (Turchia)
  • suo padre si chiamava Aristide Federici (già morto nel 1920)
  • sua madre si chiamava Leonilda Pekerich (ancora viva nel 1920)
  • si è sposata il 21 Novembre 1920 nella Chiesa della Beata Maria Vergine Assunta in Cielo a Il Cairo (Egitto)
  • il suddetto Atto di Matrimonio è stato trascritto nel 1923 nel Comune di Castrogiovanni (Enna), essendo il Comune di nascita dello sposo.
Per poter proseguire nella mia ricerca, ho bisogno di scoprire qualcosa di più sui genitori di Irma (anno di nascita e luogo di nascita), ma qui viene il PROBLEMA perché:
  • ho saputo che l’Atto di Battesimo di IRMA FEDERICI è andato irrimediabilmente perduto nell’incendio di Smirne del 1922
  • su FamilySearch ci sono i Registri di Stato Civile de Il Cairo (Egitto) dove volevo provare a cercare nel 1897 l’Atto di Nascita di IRMA FEDERICI, ma purtroppo sono tutti scritti in arabo e io non conosco questa lingua (https://www.familysearch.org/records/im ... place=5968).
Qualcuno di voi riesce ad aiutarmi ad uscire da questo ROMPICAPO?
Ve ne sarei infinitamente grato.
Grazie a tutti voi e perdonate la lunghezza del post!
Carlo

P.S.: Per completezza di informazioni, qui sotto vi copio anche i link alla trascrizione fatta a Enna dell’Atto di Matrimonio di IRMA FEDERICI e agli Allegati di tale Atto (sul Portale Antenati) da cui ho tratto le informazioni qui sopra elencate:

enrico323
Livello1
Livello1
Messaggi: 45
Iscritto il: giovedì 4 novembre 2021, 15:45
Contatta:

Re: Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da enrico323 »

So che non aiuta molto, ma potrebbe permetterti di restringere il campo

https://www.mappadeicognomi.it/index.ph ... h&s=Genera

L'unico Pechiarich in Italia è in quella che credo corrisponda a Monfalcone. Se fai la stessa ricerca con Federici vedrai che c'è un puntino nello stesso luogo (credo Monfalcone) e un discreto numero a Trieste, oltre che a molte altre parti d'Italia.

La madre della ragazza si chiama Leonilda, l'equivalente femminile di Leone, un nome molto comune nella comunità ebraica. Ho visto fra i nomi dei testimoni quello di un certo "Morpurgo", altro cognome ebraico. Trieste aveva una grande comunità ebraica all'inizio del XX secolo, per cui non è da escludere che i Pechiarich arrivassero da lì

Per quanto riguarda il documento di matrimonio di Aristide Federici, è indicato che la famiglia è originaria di Corfù.
Enrico 1987 < 2/2 1959-1963 < 4/4 1933-1940 < 8/8 1889-1912 < 13.5/16 1850-1888 < 23/32 1796?-1853 < 39/64 1779-1828 < 54/128 1726-1802 < 63/256 1700-1753 < 18/512 1705-1718 < 7/1024 1671-1684 < 6/2048 1634-1657 < 4/4096 1594 Bernardino-1614

enrico323
Livello1
Livello1
Messaggi: 45
Iscritto il: giovedì 4 novembre 2021, 15:45
Contatta:

Re: Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da enrico323 »

Ah, dimenticavo

https://gw.geneanet.org/marmara2?lang=e ... 0&p=amedeo

Su Geneanet compare questo. Prova a contattare Marie Anne, è una persona gentilissima ed è una specie di tuttologa delle comunità dell'Europa Occidentale in Turchia, ho avuto a che fare con lei per lavoro. Se crei un profilo su geneanet ti risponde in fretta :)
Enrico 1987 < 2/2 1959-1963 < 4/4 1933-1940 < 8/8 1889-1912 < 13.5/16 1850-1888 < 23/32 1796?-1853 < 39/64 1779-1828 < 54/128 1726-1802 < 63/256 1700-1753 < 18/512 1705-1718 < 7/1024 1671-1684 < 6/2048 1634-1657 < 4/4096 1594 Bernardino-1614

Elica30
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 31 luglio 2021, 18:13
Contatta:

Re: Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da Elica30 »

Buonasera Enrico!

Grazie di cuore per le “dritte”! Le tue indicazioni sulla diffusione dei cognomi e sulla possibile origine ebraica dei nomi considerati mi sono di grande aiuto: in mancanza di altri dati che mi permettano di esser più preciso, infatti, poter restringere anche solo di poco il campo di indagine è sicuramente un buon punto di partenza.
Proverò, dunque, a concentrarmi sul Friuli Venezia Giulia: chissà mai che non riesca a trovare qualcosa! :wink:

Per quanto riguarda il documento di matrimonio di Aristide Federici di cui ho postato il link, avevo visto anch’io che la famiglia è originaria di Corfù e avevo anche pensato di seguire questa “pista” (pur non avendo certezza che si tratti, effettivamente, della medesima famiglia Federici della mia antenata): purtroppo, però, mi risulta alquanto difficile tentare di decodificare i Registri di Corfù non avendo studiato il greco. :(

Per quanto concerne, invece, la “pista Geneanet”, avevo già provato anch’io qualche mese fa a contattare la Signora Marie Anne: è stata davvero gentilissima e mi ha risposto con molta rapidità, ma – purtroppo! – non ha potuto aiutarmi. È stata proprio lei, infatti, a dirmi che i Registri originali della Parrocchia di S. Policarpo a Smirne sono andati bruciati nell’incendio della città avvenuto nel 1922 e che i Registri attualmente disponibili sono solo parziali e inesatti, in quanto ricostruiti successivamente sulla base delle testimonianze dei sopravvissuti. Molti degli Atti originali, non essendo stati ricostruiti, sono andati così irrimediabilmente perduti e, purtroppo, quello relativo al battesimo della mia antenata fa parte proprio di questo ultimo gruppo. Marie Anne, infatti, ha provato a cercare tra gli Atti ricostruiti e non ne ha trovato nessuno né relativo alla mia antenata Irma, né relativo a suo padre Aristide o a sua madre Leonilda. :no:
Ad ogni modo, non mi arrendo e proverò immediatamente a seguire la “pista” del Friuli Venezia Giulia da te suggerita! :reporter:
Grazie ancora per l’aiuto e buona serata! :grazie:

enrico323
Livello1
Livello1
Messaggi: 45
Iscritto il: giovedì 4 novembre 2021, 15:45
Contatta:

Re: Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da enrico323 »

Figurati
Diciamo che Corfù è sulla tratta Trieste-Turchia :D

Ho una vaga conoscenza dell'alfabeto greco (reminescenze di un viaggio ad Atene), se hai idea di quando possono essersi sposati, ci posso dare un'occhiata

A proposito, hai guardato se la chiesa di riferimento ha anche un registro dei defunti?
Enrico 1987 < 2/2 1959-1963 < 4/4 1933-1940 < 8/8 1889-1912 < 13.5/16 1850-1888 < 23/32 1796?-1853 < 39/64 1779-1828 < 54/128 1726-1802 < 63/256 1700-1753 < 18/512 1705-1718 < 7/1024 1671-1684 < 6/2048 1634-1657 < 4/4096 1594 Bernardino-1614

Elica30
Livello1
Livello1
Messaggi: 3
Iscritto il: sabato 31 luglio 2021, 18:13
Contatta:

Re: Un vero rompicapo da risolvere

Messaggio da Elica30 »

In effetti avevo anche provato a cercare fra i defunti della Parrocchia di riferimento a Il Cairo e avevo trovato un certo Aristide Federici, morto a Il Cairo il 10 Maggio 1906 all’età di 59 anni.
Qui di seguito il link al documento su FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=726145 (Atto n.115)
Purtroppo, però, non viene indicato lo stato civile del defunto (il che mi sarebbe stato molto utile per aver la certezza che si tratti effettivamente del padre della mia antenata e non di un omonimo).
Presumendo, comunque, che si tratti del medesimo Aristide Federici di cui sto cercando di seguire le tracce, dal documento suddetto sembrerebbe essere nato intorno al 1847.
Non vengono, però, indicati né la città d’origine né i nomi dei genitori. :?:
Ad ogni modo, sempre andando per ipotesi e presumendo che si tratti del medesimo Temistocle (detto Aristide) Federici che ha sposato Lucia Camorani nel 1893 a Il Cairo, dal loro Atto di Matrimonio su FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=726145) se ne ricaverebbe che egli è nato a Corfù da Giosuè Federici e Adelaide Grandi.
Per questo avevo pensato di provare a cercare l’Atto di Nascita di Aristide (o Temistocle) Federici nei Registri di Corfù degli anni intorno al 1847 ma, come ti dicevo, il fatto che siano scritti in lingua greca mi ha subito bloccato in questo intento. :(

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 19 ospiti