Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
Marco Sandei
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 27 marzo 2020, 13:31
Contatta:

Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da Marco Sandei »

Buongiorno - chi mi aiuta a tradurre un battesimo del 1484 ovviamente in latino ma con caratteri che necessitano conoscenze specialistiche ?

Grazie

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6179
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da cannella55 »

Prova a metterlo, vedremo

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da ziadani »

Istruzioni per l'inserimento delle immagini

viewtopic.php?f=18&t=11128

La sezione giusta è questa

viewforum.php?f=30

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6179
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atto battesimo 1484

Messaggio da cannella55 »

Metto qui una mia considerazione personale, del tutto confutabile!!
Mi sembra, che siano cresciute e di molto le richieste di traduzioni dal latino di atti notarili e non.
Il sito è gratuito e va bene, ma il tempo necessario per leggere e tradurre e capire è davvero moltissimo.
Non lo so come si potrebbe fare, ma penso, che un piccolo contributo-donazione potrebbe essere reso obbligatorio o vivamente consigliato.
Probabilmente, non è previsto dallo "statuto" redatto all'origine, ma i tempi cambiano e le richieste...pure!
La disponibilità dei soliti due o tre, che traducono regolarmente è encomiabile e loro saranno anche contenti di passare ore a decifrare le calligrafie di notai e company, ma so quanta fatica ci sia dietro.
Se loro sono contenti, ritiro tutto, ma a me, a cui piacerebbe collaborare, anche se con i miei tempi, passa la voglia di cimentarmi con pagine e pagine di documenti.
Sarò strana e mi scuso, ma è da un pò, che mi frulla questa idea e visto, che collaboriamo da decenni, mi sembrava giusto esporre i miei dubbi.
Grazie

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti