TuttoGenealogia.it

Qualcuno riesce a capire se nell'atto n° 3 del seguente link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1180220268

c'è scritta l'età dei genitori.

Ciao,
riferito a Michel Schilte? (che dovrebbe essere il padre) sembra sia scritto "alt sieben und dreissig Jahre" quindi 37 anni.


Erica

Da quel poco che capisco, l'età del padre, Michel Schiltz, è scritta in riga 6, fra ALT .... e JAHRE

Come lettere, così basse, direi che è 39 anni (neun und dreissig)

Della madre non mi sembra che riporti l'età...

Il padre è Leonard Wagner

Ecco una traduzione dell'atto:
Nell'anno 1824, addì 1 del mese di febbraio alle ore dieci del mattino, davanti a noi Nicolas Feiereisen Meyer, impiegato dello Stato Civile del Comune di Redingen, cantone di Osperen nel Granducato del Lussemburgo, è comparso Michel Schiltz, giornaliero a Nagem. di 39 anni, qui residente, il quale ci ha presentato un fanciullo di sesso femminile nato a casa sua il giorno di ieri verso le ore quattro del pomeriggio da Catharina Luis nativa di Ingeldorff, moglie di Leonard Wagner, senza professione e senza domicilio, e al quale egli ha dichiarato di voler dare il nome Catharina.
Seguono i nomi dei testimoni e le firme.

Grazie.

Ingeldorff penso sia in Lussemburgo.

Ingeldorf era un comune che dal 1850 divenne parte del comune di Erpeldingen (in francese Erpeldange), proprio in Lussemburgo.

Diobobi, per fortuna che ci sei tu!
Non avevo assolutamente visto il nome del marito...
Una traduzione a puntino

Qualcuno sa come funziona la ricerca genealogica in Lussemburgo?