Pagina 1 di 1
immigrazione a Brasile - online
Inviato: sabato 25 febbraio 2006, 5:57
da syrlena
Per le persone che trovano parenti immigrati a Brasile (Sao Paulo):
Il "web site" del MEMORIAL DO IMIGRANTE (lo stesso che Elis Island a Stati Uniti) e allora "online" .
http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br/
Io puo aiutare si hai bisogno aiuto con il portoguese.
Ciao!
Syrlena
Brasile on line
Inviato: sabato 25 febbraio 2006, 9:49
da Borgafr
Grazie Syrlena
Hai perfettamente centrato lo spirito del Sito Bertotti
Lavorare insieme per una passione comune
borgafr
Inviato: lunedì 27 febbraio 2006, 9:02
da xicato
WOW Syrlena.
In questo sito sono riuscita a trovare la persona che cercavo e che non ero riuscita mai a "scoprire".
Grazie infinite
Xicato
Inviato: martedì 28 febbraio 2006, 16:28
da suanj
Syrlena, finalmente on line e gratis! Che gioia stupenda...! Finalmente, ora si che tutto è più facile!
e spero che possano inserire anche la ricerca più avanzata .... grazie per avercelo comunicato! Saluti, suanj
Inviato: venerdì 3 marzo 2006, 12:47
da xicato
Per Syrlena, come ti dicevo nel sito ho trovato la persona che cercavo, ma nella casella "parentesco" ho trovato alcune sigle che non capisco ed altre che x intuizione ho capito.
per esempio
M°
NAO CONSTA
MD°
M
CHEFE
SOZINHO
Grazie per l'aiuto
Xicato
ps se non mi sono spiegata bene se vai nel sito e cerchi SOLDERA.
Inviato: sabato 4 marzo 2006, 1:22
da syrlena
Cara Xicato,
Le sigle sono abbreviazione (portoghese in modo non molto correto) del legame de parentela di ogni gruppo de immigranti.
M
MARIDO
MD - marito
MER
MR
MULHER
ESPOSA - moglie
F
FILHO
FILHA - figlio o figlia
CHEFE - capo
NAO CONSTA
NADA CONSTA - no informazione
SO
SOZINHO - solo
Scriveme si puo aiutare piu.
Syrlena
Inviato: sabato 4 marzo 2006, 21:15
da xicato
Grazie molte sei stata gentilissima.
Xicato
Inviato: mercoledì 8 marzo 2006, 0:02
da trovatore
Ho 'Scoperto' con piacere il nuovo servizio del Memorial do emigrantes de San Paolo (dopo una visita, nel 2003, insieme al direttore dell'Archivio di Stato di MN si era accennato a questa opportunità che anche noi nel nostro piccolo offriamo on-line) volevo sapere la finestra delle date che si possono trovare (inizio -fine) Grazie
Inviato: giovedì 16 marzo 2006, 2:08
da syrlena
Caro trovatore,
En el web site del "Memorial do Imigrante" puo ottenere dati del imigranti a Sao Paulo, Brasile del 1887 a 1917.
Saluti,
Syrlena
Inviato: venerdì 17 marzo 2006, 21:48
da trovatore
Grazie, io ho accesso al data base delle Liste di Leva dell'Archivo di Stato di Mantova (180.000 nominativi dell'intera provincia 1847-1900) se può essere d'aiuto sono a disposizione
Ciao Pietro