immigrazione a Brasile - online

[syrlena]

Per le persone che trovano parenti immigrati a Brasile (Sao Paulo):
Il "web site" del MEMORIAL DO IMIGRANTE (lo stesso che Elis Island a Stati Uniti) e allora "online" .

http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br/

Io puo aiutare si hai bisogno aiuto con il portoguese.

Ciao!

Syrlena

[Borgafr]

Grazie Syrlena

Hai perfettamente centrato lo spirito del Sito Bertotti

Lavorare insieme per una passione comune

borgafr

[xicato]

WOW Syrlena.
In questo sito sono riuscita a trovare la persona che cercavo e che non ero riuscita mai a "scoprire".
Grazie infinite
Xicato

[suanj]

Syrlena, finalmente on line e gratis! Che gioia stupenda...! Finalmente, ora si che tutto è più facile!
e spero che possano inserire anche la ricerca più avanzata .... grazie per avercelo comunicato! Saluti, suanj

[xicato]

Per Syrlena, come ti dicevo nel sito ho trovato la persona che cercavo, ma nella casella "parentesco" ho trovato alcune sigle che non capisco ed altre che x intuizione ho capito.
per esempio
M°
NAO CONSTA
MD°
M
CHEFE
SOZINHO

Grazie per l'aiuto
Xicato

ps se non mi sono spiegata bene se vai nel sito e cerchi SOLDERA.

[syrlena]

Cara Xicato,

Le sigle sono abbreviazione (portoghese in modo non molto correto) del legame de parentela di ogni gruppo de immigranti.

M
MARIDO
MD - marito

MER
MR
MULHER
ESPOSA - moglie

F
FILHO
FILHA - figlio o figlia

CHEFE - capo

NAO CONSTA
NADA CONSTA - no informazione

SO
SOZINHO - solo


Scriveme si puo aiutare piu.

Syrlena

[xicato]

Grazie molte sei stata gentilissima.

Xicato

[trovatore]

Ho 'Scoperto' con piacere il nuovo servizio del Memorial do emigrantes de San Paolo (dopo una visita, nel 2003, insieme al direttore dell'Archivio di Stato di MN si era accennato a questa opportunità che anche noi nel nostro piccolo offriamo on-line) volevo sapere la finestra delle date che si possono trovare (inizio -fine) Grazie

[syrlena]

Caro trovatore,

En el web site del "Memorial do Imigrante" puo ottenere dati del imigranti a Sao Paulo, Brasile del 1887 a 1917.
Saluti,
Syrlena

[trovatore]

Grazie, io ho accesso al data base delle Liste di Leva dell'Archivo di Stato di Mantova (180.000 nominativi dell'intera provincia 1847-1900) se può essere d'aiuto sono a disposizione
Ciao Pietro