Documenti internati Campi di Concentramenti

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Oggi, casualmente, una persona ha citato un mio parente morto nel Campo di Mittelbau-Dora. Nei commenti una signora ha gentilmente indicato una banca dati tedesca, proprio inerente gli internati che contiene le schede originali.
Questo il sito https://arolsen-archives.org/en/?fbclid ... sgR4Cp0nHs

Ho trovato dei documenti inerenti il mio parente, ma non so leggere il tedesco (fra l'altro sono manoscritti), c'è qualche germanofono che può darmi non una mano, ma tutte e due?
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Il testo che mi servirebbe tradurre è questo: https://collections.arolsen-archives.or ... 86/002.jpg
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

E' un nuovo sito?
Ho cercato per anni informazioni su un campo vicino ad Amburgo dove fu rinchiuso mio suocero, ma nulla, nessuna scheda.
Sei stato fortunato, il direttore del Campo mi disse, che quasi tutti i documenti erano stati distrutti dai tedeschi durante l'evacuazione, ma evidentemente, per alcuni non fu così.
Resta il fatto che purtroppo non so il tedesco, se no ti aiuterei volentieri!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Non so se sia nuovo come sito, me lo hanno indicato oggi. La persona che lo ha indicato ha detto che sono disponibili, hanno molti documenti, e ne inviano copie (forse quando lo aveva visto lei non c'era accesso online ai documenti), adesso i documenti li vedi direttamente e puoi scaricarli.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Proverò a vedere, speriamo di trovare qualche cosa.
Mia figlia sa un pò di tedesco, ma non ti garantisco, che abbia tempo o voglia di tradurre!!!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

cannella55 ha scritto:
giovedì 28 gennaio 2021, 9:09
Proverò a vedere, speriamo di trovare qualche cosa.
Mia figlia sa un pò di tedesco, ma non ti garantisco, che abbia tempo o voglia di tradurre!!!
Anche se riuscisse a fare solo la trascrizione poi proverei a tradurre con traduttore e tanta pazienza. Perché io, non conoscendo la lingua, non riesco neanche a capire da quante lettere è composta una parola :lol:
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Mentre io non so come si possa fare a trasferire la pagina sulla posta di mia figlia!!!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Se apri il link, ti si apre l'immagine, con il tasto destro del mouse ci clicchi sopra e scegli l'opzione "salva con nome", te la salverà sul tuo dispositivo, da cui poi puoi allegarla all'email.
Altrimenti puoi copiare il link e inserirlo nell'email, le si dovrebbe aprire l'immagine cose succede qua per noi.
Grazie veramente per l'interessamento, indipendemente dal risultato che ne diverrà.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Tu aiuti, io aiuto, tutto qui, il sito serve anche a questo!

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Mandato, anche se non ti garantisco nulla, sono anni, che non "frequenta" più la lingua, ma spero che qualche cosa riesca ancora a tirare fuori.
Ci vorrà un pò di tempo, però....

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

cannella55 ha scritto:
venerdì 29 gennaio 2021, 11:31
Ci vorrà un pò di tempo, però....
Guarda ti dico che i figli hanno saputo che il padre era morto nei Campi nazisti dopo 70 anni, grazie alle mie ricerche, fino ad allora, pur avendone il sentore, avevano sempre quella speranza, un po' da bambini, che fosse sopravvissuto e magari viveva felice altrove.
Quindi i tempi non sono un problema, anche perché non so se li farò partecipi di questa ulteriore scoperta, dipende da cosa c'è scritto in quel documento, per cui non li ho avvisati di questo ritrovamento. Se non dovesse giungere a buon fine, sarebbe solo un :( da parte mia, niente di grave insomma.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Ecco, è deceduto nel campo, forse è per quello, che ci sono ancora i documenti.
Mio suocero sopravvisse, ma del suo arrivo e del suo ritorno non abbiamo saputo mai niente.
Lui non raccontava, troppo dolore.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Certamente un grande trauma, misto anche a un disagio nel raccontarsi trattati non come, ma peggio degli animali, ha chiuso la bocca a tante persone. A parte gli ebrei, sono stati pochi gli altri prigionieri che hanno raccontato la loro esperienza, un po' come accadde anche nella I Guerra Mondiale. Io ho avuto tre bisnonni prigionieri ma non hanno mai detto una sola parola sull'accaduto, l'ho poi scoperto tramite i documenti militari.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Non mi sono dimenticata della tua richiesta, ma per ora mia figlia non è ancora venuta a prendere il foglio stampato con il documento, che così come postato era troppo difficile da decifrare.
Inoltre, suo marito ha la febbre e di questi tempi, si è sempre in allarme...
Appena avrà un pò di tempo, proverà a darti una mano.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Non preoccuparti, non c'è fretta.
Immagino la preoccupazione, io ad ogni colpo di tosse che sento a casa vedo già ospedali e terapie intensive. In questo periodo di influenza, poi...
Gli auguro una buona salute e una veloce ripresa.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti