aiuto per atto di nascita e battesimo

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

Rispondi
lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da lafataverde »

Buongiorno a tutti.
Qualche anima pia che capisce il tedesco e la scrittura gotica potrebbe aiutarmi a capire qualcosa di più di questo atto? Il primo:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6F8C-ZHBH

E' stato parzialmente indicizzato, quindi per la pagina a sinistra non ho problemi: Emma Glanzmann nasce il 7 dicembre 1872 e viene battezzata il 10 dicembre, è figlia di Katharina e padre ignoto.
La pagina a destra, tuttavia, mi è oscura: credo di aver capito che, nella quarta colonna, ci siano i nomi di padrino e madrina, ma non ne sono certa. Della terza e della quinta colonna ho capito ancora meno, in compenso :?:
Grazie a chiunque potrà darmi una mano!

reina71
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: domenica 1 maggio 2022, 12:20
Località: Svizzera
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da reina71 »

Ciao, ci provo, eh?

1 colonna a destra: professione dei genitori
2 colonna: luogo e data dell'insediamento dei genitori
3 colonna: nonno paterno (?) luogo e professione
4 colonna: madrina e padrino
5 colonna: .. di cui città natale

... prendi tutto con le pinze pero' :D

Avatar utente
niko29
Livello2
Livello2
Messaggi: 332
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da niko29 »

Volevo segnalare che se usi il traduttore di google dal cellulare e inquadri il testo da decifrare sul PC, anche in gotico tedesco, te lo traduce all'istante, tanto da poter capire a grandi linee il significato. Provare per credere :lol:

lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da lafataverde »

reina71 ha scritto:
venerdì 14 ottobre 2022, 20:25
Ciao, ci provo, eh?

1 colonna a destra: professione dei genitori
2 colonna: luogo e data dell'insediamento dei genitori
3 colonna: nonno paterno (?) luogo e professione
4 colonna: madrina e padrino
5 colonna: .. di cui città natale

... prendi tutto con le pinze pero' :D
Grazie mille! :)
niko29 ha scritto:
venerdì 14 ottobre 2022, 21:34
Volevo segnalare che se usi il traduttore di google dal cellulare e inquadri il testo da decifrare sul PC, anche in gotico tedesco, te lo traduce all'istante, tanto da poter capire a grandi linee il significato. Provare per credere :lol:
Favoloso, ho provato ed effettivamente traduce tutto! Non ci avevo pensato, è stato un soggerimento estremamente utile, grazie! :D

Avatar utente
niko29
Livello2
Livello2
Messaggi: 332
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da niko29 »

Ci sono passata anch'io dal gotico tedesco

Il traduttore l'ho usato anche per comunicare con i cinesi per spiegarmi su delle riparazioni, e funziona. Ricordo che chiedevo l'utilizzo di una calamita su una borsa e la signora ha capito subito

ste_astro
Livello1
Livello1
Messaggi: 64
Iscritto il: martedì 14 giugno 2022, 17:59
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ste_astro »

Fortlaufendes Nummer jedes Jahres und Ort der Geburt = numero progressivo nel dato anno e luogo di nascita

Datum der Geburt = data di nascita

Datum der Taufe = data di battesimo

Ungabe des Weichlechts des Kindes, ob ehrlicher oder unehrlicher Geburt, und dessen Taufnahmes = sesso, legittimo/illegittimo, nome di battesimo

Vor- und Geschlechtsnamen der Eltern des Kinders = nome e cognome dei genitori

Deren Heimatsort und Botsmaesigkeit = luogo di provenienza dei genitori e cittadinanza (+/-)

Deren Wohnsort und Botsmaesigkeit = idem per residenza
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 56/64 - 73/128 - 51/256 - 8/512 - 4/1024 - 2/2048

ste_astro
Livello1
Livello1
Messaggi: 64
Iscritto il: martedì 14 giugno 2022, 17:59
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ste_astro »

Beruf der Eltern = mestiere dei genitori

Ort und datum der Berchelichung der Eltern = luogo e data di non lo so

Vor- und Geschlechtsnamen der Grossvaters vaeterlichers Seits, Heimatsort und Beruf: nome, cognome, provenienza e mestiere del nonno paterno

Vor- und Geschlechtsnamen der Taupatern = nome e cognome dei padrini/madrine di battesimo

Deren Heimatsort und Botsmaesigkeit = loro luogo di provenienza e cittadinanza

Datum ... (ultima colonna) = mi pare data di riconoscimento se illegittimo/a
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 56/64 - 73/128 - 51/256 - 8/512 - 4/1024 - 2/2048

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2938
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ery1 »

Ort und datum der Verehelichung der Eltern = luogo e data di matrimonio dei genitori
Erica

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2938
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ery1 »

Datum der Anerkennung eines unehelichen Kindes und anerkennende Behörde = Data di riconoscimento del figlio illegittimo e autorità competente
Erica

ste_astro
Livello1
Livello1
Messaggi: 64
Iscritto il: martedì 14 giugno 2022, 17:59
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ste_astro »

ery1 ha scritto:
sabato 15 ottobre 2022, 1:03
Ort und datum der Verehelichung der Eltern = luogo e data di matrimonio dei genitori
Grazie! Infatti non mi ritrovavo con quella parola!
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 56/64 - 73/128 - 51/256 - 8/512 - 4/1024 - 2/2048

lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 33
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da lafataverde »

Grazie a tutti del prezioso aiuto!
Avete anche, per caso, un'idea di cosa potrebbe esserci scritto nella colonna "nome del nonno materno"? Io vedo un "Jos", che interpreterei come "Joseph", ma forse sono troppo abituata al latino :crazy:
Se può aiutare, per capire la scrittura, il luogo scritto nella prima e settima colonna sono certa sia Biberist!

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2938
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana
Contatta:

Re: aiuto per atto di nascita e battesimo

Messaggio da ery1 »

Il nome (anche se abbreviato) mi sembra simile a quello del bambino della pagina precedente, il 1^ in alto, che si chiama Josef appunto.
Erica

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite