Documenti internati Campi di Concentramenti

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1821
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Sei molto gentile, speriamo bene per tutti noi...

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1821
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Ultime notizie sulla traduzione dal tedesco del documento.
Mia figlia ci si è messa, ma la difficoltà consiste nella scarsa qualità della foto e nella grafia.
Abbiamo istituito un gruppo "interforze", con sede in Portogallo dove vive un suo amico, che dovrebbe sapere bene il tedesco!!
Se non ci capisse nulla nemmeno lui, allora, dovremmo cercare qualcun altro.
Non ci piace demordere, in famiglia siamo fatti così.
Abbi fede e anche molta pazienza.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

cannella55 ha scritto:
lunedì 22 febbraio 2021, 18:18
Ultime notizie sulla traduzione dal tedesco del documento.
Mia figlia ci si è messa, ma la difficoltà consiste nella scarsa qualità della foto e nella grafia.
Abbiamo istituito un gruppo "interforze", con sede in Portogallo dove vive un suo amico, che dovrebbe sapere bene il tedesco!!
Se non ci capisse nulla nemmeno lui, allora, dovremmo cercare qualcun altro.
Non ci piace demordere, in famiglia siamo fatti così.
Abbi fede e anche molta pazienza.
Grazie, sei veramente gentilissima. Mi piace l'interforze con sede in Portogallo, perché, insieme alla Polonia, è il Paese europeo che amo di più. Nonostante siano molto diversi, entrambi mi hanno fatto sentire aria di casa, quando ho avuto la fortuna di poterli visitare.
Ringrazia a nome mio tua figlia e anche l'amico che si sono resi disponibili, al di là del risultato, apprezzo davvero molto l'impegno.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1821
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Siamo fatti così!!!
L'interforze, per ora, è stato un fiasco...
L'amico di mia figlia non è riuscito nemmeno a capire la scrittura, altro che tradurre.
Ci resta solo la sua coinquilina, che è tedesca, se non capirà nemmeno lei, dovremmo arrenderci.
Fosse almeno scritto in stampatello, ma è dura decifrare le lettere.
Mia figlia ci sta provando, inserendo le parole, che capisce, piano piano.
E' una capa tosta come sua madre!!!
E' un piacere rendersi utili.
Ciao.

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2643
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da ery1 »

Buonasera,
non so se il testo è già stato tradotto.
Provo a dare una mano con la trascrizione e traduzione di quello che ho capito.

Si tratta del monitoraggio delle condizioni di salute di un internato nel blocco di un lager, nel periodo tra Maggio e Luglio del 1944.
Penso che il documento sia stato redatto da un medico, data la presenza di termini tecnici.

"Zwei Tage am Block Fieber Schmerzen in unteren Extremitäten

Befund: Zunge von leicht belegt feucht angen ohne Veränderungen Brustand Bauchhöhle Organen ohne Krankheitverscheirungen Milz normal kein Exanthem kein Schmerzen
in entiren gliedern, subjektiv gute gefühl

17.05.44 Zunge normal
an Brust nur sehr seine feuchte, kleinblasige geräusche die sind hörbar von beim
diesen Athmen (Reg. 3)

24.05.44 Klopfschalldämpfung beiderseits namentlich
rechts unten ist verkürzt, Athmen intestinal oder abgerschwachs
überall seine feuchte kleinblasige Rasselgeräusche

01.06.44 Haltenweise Athmen hat dem bronchial Charakter feuchte Rasselgeräusche vermehrt, abmagerung schwäche schmerzen in Bauch oder Magengegend

08.06.44 am Norderseite der Lungen rahlreiche
brockene geräusche (Pfeifen), abmagerung geht Milz schwäche Appetitlosigkeit Neigung zu gebrechen

15.06.44 H..... ? idem

22.06.44 Linksseitig überwiegend bronchial Athmen sense unverändere

29.06.44 (Hy)perkalorisch und muskelkalorisch unverändere

06.07.44 Lungen beiderseits Athmen sauche oder leicht
bronchial, rahlreiche feuchte klein bis mittelbläsige Rasselgeräusche, den auch brockene geräusche; abmagerung und schwäche gehen schnell fort

13.07.44 Athmen sehr oberflächlich unmöglich ausfallieren ? in letzten Tagen Zeite Nahrungsaufnahme sehr starke abmagerung und schwäche,
menition ? agonic, adynamia cardio, Puls fadenförmiger in Abendstunden Zeites".

___________________________________________________

"Due giorni nel blocco febbre, dolore agli arti inferiori

Risultati: lingua leggermente ricoperta di umidità, nessun cambiamento, torace e cavità addominale, organi senza malattia patologica, milza normale, nessuna eruzione cutanea, nessun dolore
nella sua interezza, soggettivamente buona sensazione

17.05.44 Lingua normale
sul petto si possono sentire solo i suoi rumori umidi e di piccole bolle dal respiro (Registro 3 ?)

24.05.44 Attenuazione del rumore del battito su entrambi i lati, in particolare in basso a destra, la respirazione intestinale è ridotta o vanno diminuendo i suoi rumori umidi e di piccole bolle ovunque

01.06.44 La respirazione lenta ha aumentato il carattere bronchiale di rumori umidi, emaciazione, debolezza, dolore all'addome o alla regione epigastrica

08.06.44 Sul lato nord dei polmoni
numerosi rumori spezzati (fischi), l'emaciazione diventa debole, perdita di appetito, tendenza ai disturbi ?

15.06.44 …...? idem

22.06.44 Sul lato sinistro, il senso del respiro prevalentemente bronchiale è rimasto invariato

29.06.44 Tono muscolare (iper)calorico e calorico invariati

06.07.44 I polmoni su entrambi i lati respirano profondamente o leggermente
rumori bronchiali, ricchi, umidi, di bolle di piccole e medie dimensioni, che sono anche rumori rotti; emaciazione e debolezza scompaiono rapidamente

13.07.44 Respiro molto superficiale, impossibile, da non riuscire ?, negli ultimi giorni
Ingestione, emaciazione e debolezza molto gravi,
menzione ? agonica, adinamia cardiaca, pulsazioni più deboli nelle ore serali".
Erica

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

Grazie mille, Erica. Questa traduzione completa quella precedente con la scansione dei giorni. Grazie veramente a tutti.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite