Presa di possesso beneficio ecclesiastico e contestazione

Hai domande sulla legislazione ecclesiastica e il diritto canonico dei sacramenti? Hai bisogno di aiuto per la lettura degli atti dell'anagrafe ecclesiastica? Questo è il posto giusto per le tue richieste.


Moderatori: Staff, Collaboratori

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Presa di possesso beneficio ecclesiastico e contestazione

Messaggio da VittoreT »

Premetto che non c'è trucco né inganno.
Se vi viene in mente qualcosa per colmare le lacune (sottolineate)...


Immagine


Immagine


Immagine

Trascrizione:
1
Obligatione da Vittore della Role di Sigliano
Verso il Rev. signor Pietro Leporato peocuratore del sig.
Horatio Maijone con aprennndimento di possesso.

In nomine Domini nostri Iesu Christi amen. Anno Nativitatis
eiusdem currente millessimo sexcentessimo vigessimo primo
Inditione quarta decima die vero decimo decimo septimo mensis Iunii.
Universis si manifestum sicuti hodie in loco Auxiliani
et in parochiali ecclesia sancte Marie coram Sebastiano
Vietto nuntio iurato curie Vercellarum, et in hac parte
comissario ad infrascipta specialiter deputato, et assumpto
comparet reverendus dominus Petrus Leporatus parochus
ecclesie sancti Jacobi predicte civitatis, uti procurator
illustris, et adomodum reverendi Horatii Maglioni Iuris Utroque Doctoris clerici
Vercellensis economi congregationis super negotiis (...)
ad sanctam fidem (...) cure constante de eius mandato, et
potestate publico instrumento recepto per spectabilem dominum
Dominicum Amadeum curie causarum camere apostolice
Notarium sub die quarta huius mensis, quod ibidem realiter
exhibuit, in publicam et autenticam formam exhibendo
simul mandato de immittendo ab illustrissimo domino curie
causarum camere appostolice auditore datum Rome de anno
presenti, et die vigessima prima mensis Maii proximi
preteriti debite sigillatam siggillo impresso in cera incluso
in capsula tolle pendente ad cordulam more Romanes
curies firmatum Lucas Antonius (...) locum tenens, et
subscriptum Dominicus Amadeus causarum curie camere
appostolice notarius quod quidem mandatum petit legi,
et observari, et debite execuutione demandari, et sic se
se procuratorio nomine premisso predictum execuutionem
ad id assumptum in corporalem, realem, et actualem
2
possessionem cappelle sancte Marie, et omnium sanctorum erecte
in dicta parochiali ecclesia, et de qua in dicto mandato (...)=
(...) cum iuribus, et pertinentiis suis immitti, et immissum ma=
neri cum clausulis, et inhibitionibus propriis, et iuxta formam
dicti mandati, et (...) testimoniales sibi concedi, et prefatus
Sebastianus exequutor ut supra ellectus visis, ete reverenter
acceptis, et intellectis dictis, dicto mandato, et aliis premissis
procedere, et procedendo accepto per manus dicto reverendo Leporato
procuratore illud nomine premisso presente et acceptante in
corporalem, realem, et actualem possessionem dicte cappelle sancte
Marie, et omnium sanctorum, et eiuis bonorum, et iurium universis
possuit, et inducerit, et possitum, et inductum manutenuit, et per
reverendus Leporatus sic immissus altare dicte cappelle amplectens
et deosculantes fuit, mappas et candelabra superposita
ammovit, et reposuit, circa dictum altare deambulavit, et
alios huiusmodi actus possessorios fecit palam, et pubblice,
pacifice omnibus videntibus, et nemine contraveniente, et (...)
ibidem domino Joanne Francisco Perucca notarius dicti loci Auxiliani
et Blasio Tortolono eiusdem loco testibus & deinde dictus
exequutor suam exequutionem prosequendo accedit una cum dicto
reverendo procuratore, me notarius, et dictis testibus ad quaddam petiam
terre prati dicte cappelle scitam in territorio dicti loci Auxiliani
ubi dicitur ad Beccam, vel ad Retondinum modiorum duorum
vel circa, cui coherent a duabus partibus via pubblica et
alia, ab alia quodam fossatum, et ab alia Joannes Antonius
Veginus salvis & (...) dictum procuratorem in corporalem
3
realem, et actualem possessionem dicte petie immisit, et manutenes
ut supra et qui procurator per dictam petiam deambulavit, de terra
sumpsit, et sparsit, herbam estirpavit, et ramos fragit, et alios
similes actus fecit palam, et publice, ac pacifice omnibus
videntibus, et nemine contradicente presentibus ut supra. Deinde
accessit ad domum habitationis Victoris della Rolle fictabilis
dictorum bonorum, et eo in lecto reperto eidem precepit in faciem
dictus exequutor quathenus, de cettero dictum Leporatum nomine
qua supra in possessionem dictorum bonorum recognoscat, et eidem
de fructibus illorum respondeat temporibus debitis sub poenis in dicto mandato
comprensis, prout sic dictus Victor promisit, et iuraqvit facere
tactis scripturis presente dicto reverendo Leporato et nomine quo supra
acceptante, et presentibus quibus supra. Paulo post duabus horis
elapsis in dicto loco Auxiliano coram dicto exequutore comparuit
reverendus presbiter Franciscus Bellonus parochus dicti loci uti procurator
et procuratorio nomine multum reverendi domini Joanni Petri Caresane
canonici vercellensi, ut constare fecit de mandato quod ostendit
in publica forma rogato nobili Vercellino Bellino notario
et curie episcopali Vercellensis secretario de anno 1620 die
septimo Octobris et procuratorio nomine premisso dixit velle
dare comparitionem quam postea dedit tenoris sequentis videlicet
comparet reverendus dominus Petrus Franciscus Bellonus rector
parochialis ecclesie Auxiliani procurator et procuratorio nomine
illustris, et adomodum reverendi domini Joanni Petri Caresane
canonici ecclesie catthedralis Vercellensis, et cappellanus
capelle sncte Marie et omnium sanctorum sitam in ecclesia
parochiali sancte Marie de Auxiliano diocesis Vercellensis
prout constat publico instrumento mandati recepto per
dominum Vercellinum Bellinum notarium Vercellensem
die septima anni presenti, et mensis Octobris de quo
(...) fides, negat dictum cappellanum esse vacante, eum in
possessione illius reperiat ex iusto titulo dictus illustris
et admodum reverendus dominus Caresana eius eius principalis in
qua quidam possessione debet omnino deffendi, et contra
faciendo ad hunc effectum fidem de dictam possessionem per
publicum eius adeptionis instrumentum receptum per dictum notarium
Vercellinum sub die quinta Octobris huius anni (...)
quare petit desisti ab omni pretensa, et attenta
adeptione possessionis in pteiudictium predicti domini Caresane,
protestando quod numquam intendit deserere dictam possessionem,
sed in illa permanere continuare opponendo contra
assertas litteras appostolicas de obreptione, et subreptione
et ubi non desistatur (...) nomine quo supra apud?
sanctam sedem appostolicam seu illam, vel ad quot (...)
se velle esse ultimam in appellando, petendo (...)
tertiarum instantiarum & et de his orbi fieri publicum
instrumentum sive publicas testimoniales dari, et de his orbi fieri publicum
instrumentum, sive publicas testimoniales dictus exequutor concessit presentibus
testibus supradictis (cancellato: habui pro insinuatione florenos 12)
Suprascriptum instrumentum aprahentionis possessionis cum
recognitione fictabilis licet aliena manu scriptum rogatum
recepi ego Joannes Baptista Gottofredus ex condominis Burontii
publicus appostolice imperialique ducali Sabaudie auctoribus(!)
notarius collegiatus Vercellarum & in fidem tabellionaliter subscripsi
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8030
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni
Contatta:

Messaggio da Luca.p »

Ci ho provato, ma al di là un paio di errori di battitura che ho visto e un paio di parole azzardate che potrei tentare, non vado

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da VittoreT »

Versioni azzardate?
Quali?

Versione riveduta e corretta:

1
Obligatione da Vittore della Role di Sigliano
verso il Rev. signor Pietro Leporato procuratore del sig.
Horatio Maijone con aprendimento di possesso.

In nomine Domini nostri Iesu Christi amen. Anno Nativitatis
eiusdem currente millessimo sexcentessimo vigessimo primo
Inditione quarta decima die vero decimo decimo septimo mensis Iunii.
Universis si manifestum sicuti hodie in loco Auxiliani
et in parochiali ecclesia sancte Marie coram Sebastiano
Vietto nuntio iurato curie Vercellarum, et in hac parte
comissario ad infrascipta specialiter deputato, et assumpto
comparet reverendus dominus Petrus Leporatus parochus
ecclesie sancti Jacobi predicte civitatis, uti procurator
illustris, et adomodum reverendi Horatii Maglioni Iuris Utroque Doctoris clerici
Vercellensis economi congregationis super negotiis (...)
ad sanctam fidem (...) cure constante de eius mandato, et
potestate publico instrumento recepto per spectabilem dominum
Dominicum Amadeum curie causarum camere apostolice
Notarium sub die quarta huius mensis, quod ibidem realiter
exhibuit, in publicam et autenticam formam exhibendo
simul mandato de immittendo ab illustrissimo domino curie
causarum camere appostolice auditore datum Rome de anno
presenti, et die vigessima prima mensis Maii proximi
preteriti debite sigillatam siggillo impresso in cera incluso
in capsula tolle pendente ad cordulam more Romanes
curies firmatum Lucas Antonius (...) locum tenens, et
subscriptum Dominicus Amadeus causarum curie camere
appostolice notarius quod quidem mandatum petit legi,
et observari, et debite exequutione demandari, et sic se
se procuratorio nomine premisso predictum exequutionem
ad id assumptum in corporalem, realem, et actualem
2
possessionem cappelle sancte Marie, et omnium sanctorum erecte
in dicta parochiali ecclesia, et de qua in dicto mandato (...)=
(...) cum iuribus, et pertinentiis suis immitti, et immissum ma=
neri cum clausulis, et inhibitionibus propriis, et iuxta formam
dicti mandati, et (...) testimoniales sibi concedi, et prefatus
Sebastianus exequutor ut supra ellectus visis, et reverenter
acceptis, et intellectis dictis, dicto mandato, et aliis premissis
procedere, et procedendo accepto per manus dicto reverendo Leporato
procuratore illud nomine premisso presente et acceptante in
corporalem, realem, et actualem possessionem dicte cappelle sancte
Marie, et omnium sanctorum, et eius bonorum, et iurium universis
possuit, et inducerit, et possitum, et inductum manutenuit, et per
reverendus Leporatus sic immissus altare dicte cappelle amplectens
et deosculante fuit, mappas et candelabra superposita
ammovit, et reposuit, circa dictum altare deambulavit, et
alios huiusmodi actus possessorios fecit palam, et pubblice,
pacifice omnibus videntibus, et nemine contraveniente, et (...)
ibidem domino Joanne Francisco Perucca notarius dicti loci Auxiliani
et Blasio Tortolono eiusdem loco testibus & deinde dictus
exequutor suam exequutionem prosequendo accedit una cum dicto
reverendo procuratore, me notarius, et dictis testibus ad quaddam petiam
terre prati dicte cappelle scitam in territorio dicti loci Auxiliani
ubi dicitur ad Beccam, vel ad Retondinum modiorum duorum
vel circa, cui coherent a duabus partibus via pubblica et
alia, ab alia quodam fossatum, et ab alia Joannes Antonius
Veginus salvis & (...) dictum procuratorem in corporalem
3
realem, et actualem possessionem dicte petie immisit, et manutenes
ut supra et qui procurator per dictam petiam deambulavit, de terra
sumpsit, et sparsit, herbam estirpavit, et ramos fragit, et alios
similes actus fecit palam, et publice, ac pacifice omnibus
videntibus, et nemine contradicente presentibus ut supra. Deinde
accessit ad domum habitationis Victoris della Rolle fictabilis
dictorum bonorum, et eo in lecto reperto eidem precepit in faciem
dictus exequutor quathenus, de cettero dictum Leporatum nomine
qua supra in possessionem dictorum bonorum recognoscat, et eidem
de fructibus illorum respondeat temporibus debitis sub poenis in dicto mandato
comprensis, prout sic dictus Victor promisit, et iuravit facere
tactis scripturis presente dicto reverendo Leporato et nomine quo supra
acceptante, et presentibus quibus supra. Paulo post duabus horis
elapsis in dicto loco Auxiliano coram dicto exequutore comparuit
reverendus presbiter Franciscus Bellonus parochus dicti loci uti procurator
et procuratorio nomine multum reverendi domini Joanni Petri Caresane
canonici vercellensi, ut constare fecit de mandato quod ostendit
in publica forma rogato nobili Vercellino Bellino notario
et curie episcopali Vercellensis secretario de anno 1620 die
septimo Octobris et procuratorio nomine premisso dixit velle
dare comparitionem quam postea dedit tenoris sequentis videlicet:
comparet reverendus dominus Petrus Franciscus Bellonus rector
parochialis ecclesie Auxiliani procurator et procuratorio nomine
illustris, et admodum reverendi domini Joanni Petri Caresane
canonici ecclesie catthedralis Vercellensis, et cappellanus
capelle sancte Marie et omnium sanctorum sitam in ecclesia
parochiali sancte Marie de Auxiliano diocesis Vercellensis
prout constat publico instrumento mandati recepto per
dominum Vercellinum Bellinum notarium Vercellensem
die septima anni presenti, et mensis Octobris de quo
(...) fides, negat dictum cappellanum esse vacante, eum in
possessione illius reperiat ex iusto titulo dictus illustris
et admodum reverendus dominus Caresana eius eius principalis in
qua quidam possessione debet omnino deffendi, et contra
faciendo ad hunc effectum fidem de dictam possessionem per
publicum eius adeptionis instrumentum receptum per dictum notarium
Vercellinum sub die quinta Octobris huius anni (...)
quare petit desisti ab omni pretensa, et attenta
adeptione possessionis in preiudictium predicti domini Caresane,
protestando quod numquam intendit deserere dictam possessionem,
sed in illa permanere continuare opponendo contra
assertas litteras appostolicas de obreptione, et subreptione
et ubi non desistatur (...) nomine quo supra apud?
sanctam sedem appostolicam seu illam, vel ad quot (...)
se velle esse ultimam in appellando, petendo (...)
tertiarum instantiarum & et de his orbi fieri publicum
instrumentum sive publicas testimoniales dari, et (...)
quas testimoniales dictus exequutor concessit presentibus
testibus supradictis (cancellato: habui pro insinuatione florenos 12)
Suprascriptum instrumentum aprahentionis possessionis cum
recognitione fictabilis licet aliena manu scriptum rogatum
recepi ego Joannes Baptista Gottofredus ex condominis Burontii
publicus appostolice imperialique ducali Sabaudie auctoribus(!)
notarius collegiatus Vercellarum & in fidem tabellionaliter subscripsi
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8030
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni
Contatta:

Messaggio da Luca.p »

Riveduta e corretta ma mancano le stesse parole che mancavano sopra

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8030
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni
Contatta:

Messaggio da Luca.p »

Nella data hai scritto due volte decimo

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da VittoreT »

decimo decimo septimo = 27?
Lo lascio al maschile o no?

Grazie, il tuo aiuto è stato fondamentale.
Non vedo l'ora di contraccambiare.
Vittore

sonia67
Livello6
Livello6
Messaggi: 1378
Iscritto il: sabato 30 agosto 2014, 3:38
Contatta:

Messaggio da sonia67 »

Ci proverei io a trovare le parole mancanti, ma il mio aiuto serve solo quando Big non capisce i fogli seiscenteschi in italiano :)

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da VittoreT »

Grazie Sonia.
Presto avrò lavoro per te.
Comunque ho affinato la tecnica: le carte in italiano le traduco in latino e poi in italiano.
Se continuo a non capirci un'acca, ripeto il procedimento.
Vittore

chiara63
Livello1
Livello1
Messaggi: 194
Iscritto il: mercoledì 24 maggio 2017, 21:27
Località: Torino
Contatta:

Messaggio da chiara63 »

Mi spiace, ma non riesco proprio a capire le parole che hai segnato...
(In effetti non so neppure come hai fatto a capire le altre... :shock: )

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Messaggio da VittoreT »

Ciò che mi interessa in modo particolare è:

..uti procurator
illustris, et admodum reverendi Horatii Maglioni Iuris Utroque Doctoris clerici
Vercellensis economi congregationis super negotiis (...)
ad sanctam fidem (...) cure constante de eius mandato...

Ovvero il nostro Orazio era economo della congregazione sugli affari di ???
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8030
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni
Contatta:

Messaggio da Luca.p »

A parte la tua sottile ironia che non mi tange, a meno che non si trasformi in tangente, avevo cercato di "sdroligare" proprio su quelle due, ma la sfera di cristallo aveva le batterie scariche e le cavallette avevano appena finito di distruggere il raccolto proprio pochi secondi prima che iniziasse il temporale e la più virulenta grandinate degli ultimi tre secoli con susseguente black out di tutte le candele sparse nello scriptorium. Mi spiace, e pensare che ci avevo messo anche un 36% di buona volontà

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2580
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Scusate, come avete fatto ad aprire le foto in alta definizione? Ho provato ad aprire in un'altra scheda, a scaricare la foto, a cliccarci sopra (dà errore 502), ma niente.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

Prova a cliccare sull'immagine e poi su "scarica l'immagine originale". A me funziona.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2580
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Grazie mille, con un solo click sono riuscito ad aprirle.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2580
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Contatta:

Messaggio da gianantonio_pisati »

Iuris utriusque doctoris
.nu.teturam?
Ad sanctam fidem prom(ovendam)
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite