decifrare nome

Hai domande sulla legislazione ecclesiastica e il diritto canonico dei sacramenti? Hai bisogno di aiuto per la lettura degli atti dell'anagrafe ecclesiastica? Questo è il posto giusto per le tue richieste.


Moderatori: Kaharot, Staff

Rispondi
Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

decifrare nome

Messaggio da uba »

Tra i vari documenti trovati in un processetto di matrimonio c'è anche questo
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
vorrei essere sicuro sul nome del defunto.
Nello stesso processetto ho trovato l'atto di morte della figlia
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Grazie per l'aiuto

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5458
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da bigtortolo »

Biase
Vittore

Avatar utente
niko29
Livello1
Livello1
Messaggi: 61
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da niko29 »

Nell'atto di morte in latino della figlia è Biasii perché è genitivo

Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da uba »

niko29 ha scritto:
lunedì 13 settembre 2021, 15:19
Nell'atto di morte in latino della figlia è Biasii perché è genitivo
Avevo qualche dubbio tra Biase e Blase perchè leggo Blasii

Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da uba »

Visto che ci siamo la moglie come si chiama Diega?
Grazie

Avatar utente
niko29
Livello1
Livello1
Messaggi: 61
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da niko29 »

Nel primo documento è chiaramente Biase perché si vede bene il puntino della i,
Mentre il secondo è Blasii; in un ipotetico documento più recente potrebbe essere diventato anche Biagio, Biaggio ecc.

Diega è la variante femminile di Diego; è un nome desueto ma ci può stare

Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da uba »

niko29 ha scritto:
lunedì 13 settembre 2021, 16:17
Diega è la variante femminile di Diego; è un nome desueto ma ci può stare
Si avevo intuito, tra l'altro ho trovato altre Diega in documenti dello stesso periodo quindi magari era normale, però mentre nell'atto di morte del marito(primo documento) sembrerebbe più chiaro nel secondo documento non riesco proprio a leggerci qualcosa che riporti a Diega.

Avatar utente
niko29
Livello1
Livello1
Messaggi: 61
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da niko29 »

Infatti non è Diega, bensì DIDACA che è a sua volta una variante

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da uba »

niko29 ha scritto:
lunedì 13 settembre 2021, 19:16
Infatti non è Diega, bensì DIDACA che è a sua volta una variante

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Questo mi era sfuggito. Scusate ma in questo documento si dice che è vedova di Eustacchio Gallo?

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2702
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da Kaharot »

uba ha scritto:
martedì 14 settembre 2021, 8:14
niko29 ha scritto:
lunedì 13 settembre 2021, 19:16
Infatti non è Diega, bensì DIDACA che è a sua volta una variante

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Questo mi era sfuggito. Scusate ma in questo documento si dice che è vedova di Eustacchio Gallo?
Nel documento che citi si parla di Leonardo Zavatti figlio di Simone e di Orazia Diega di Giannantonio, non viene citato alcun Eustachio.

Solo per pignoleria di informazione, vorrei sottolineare che Bliasius e Didaca non sono "varianti" dei nomi Biagio e Diega, ma solo i medesimi nomi in latino. La variante, infatti, si dà all'interno della medesima lingua, ad esempio Biase è una variante dialettale di Biagio, o Alvise è una variante di Luigi; non fra lingue diverse.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
uba
Livello1
Livello1
Messaggi: 19
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da uba »

uba ha scritto:
martedì 14 settembre 2021, 8:14
niko29 ha scritto:
lunedì 13 settembre 2021, 19:16
Infatti non è Diega, bensì DIDACA che è a sua volta una variante

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Questo mi era sfuggito. Scusate ma in questo documento si dice che è vedova di Eustacchio Gallo?
Scusate ma ho fatto confusione il documento a cui mi riferivo è questo
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Io lo interpreto come l'atto di morte di Didaca giusto? Mi aiutate a decifrarlo?

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2702
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: decifrare nome

Messaggio da Kaharot »

Si è un atto di morte
Giorno 1 giugno 1779
Diega figlia di Nicola di Bartolomeo e Brigida de Angelis coniugi, e vedova di Eustachio Gallo di questa terra, all'età di anni 74, in casa di suo marito rese l'anima a Dio... il cui corpo fu sepolto il giorno dopo nella sepoltura delle donne di questa chiesa parrocchiale del Santissimo Salvatore.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti