TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti.

Avrei bisogno di un aiuto con l'atto di matrimonio del mio avo Ippolito Malfanti, il primo a sinistra in questa immagine:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=it&i=626

Il senso generale è chiaro, ma nella settima riga non riesco a individuare le tre parole fra "fil. q. Bernardi" e "q. Barbara de Agnis". Sono abbastanza sicuro che questa fosse la prima moglie, ma non riesco a ricostruire quell'inciso.

Ringrazio sin d'ora chi potrà aiutare.

Buona giornata

"ultimo loco virum"

Grazie.

Quindi si può tradurre 'in precedenza marito di"? Ok per "virum", ma a cosa fa riferimento "ultimo loco"? È solo uno slittamento spaziotempo o sono io che mi perdo qualcosa?

Lo tradurrei semplicemente con "vedovo di" (il senso è quello)

Luca.p ha scritto: ↑

domenica 13 aprile 2025, 17:57

Lo tradurrei semplicemente con "vedovo di" (il senso è quello)

Grazie mille!

Di nulla