Buongiorno,
ho un'atto di nascita del 1787 ma non riesco a tradurlo, ho provato con le linee guida delle abbreviazioni postate sul forum ma purtroppo non riesco a uscirne da solo....
Qualcuno puo aiutarmi?
https://postimg.cc/p5LkgQtx
Grazie
Massimo
Traduzione atto di nascita.
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
- Livello1
- Messaggi: 11
- Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13
- LeVit
- Collaboratore
- Messaggi: 1098
- Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
- Località: Gemona
- Contatta:
Re: Traduzione atto di nascita.
12 marzo 1787
il reverendo Giacomo Rizzati sacerdote di questa parrocchia ha battezzato una bambina oggi, nata circa alle ore 22
(cioè verso le 4 del pomeriggio),
figlia di Giorgio figlio del fu Tomaso Raineri,
e di Lucia figlia del fu Giovanni Cervellieri(?), coniugi, di questa parrocchia, a cui fu dato il nome di Paola.
Padrini furono Antonio Francesco Carlo Ranzani e Paola figlia del fu Luigi Nalini(?) ambedue di questa parrocchia.
il reverendo Giacomo Rizzati sacerdote di questa parrocchia ha battezzato una bambina oggi, nata circa alle ore 22
(cioè verso le 4 del pomeriggio),
figlia di Giorgio figlio del fu Tomaso Raineri,
e di Lucia figlia del fu Giovanni Cervellieri(?), coniugi, di questa parrocchia, a cui fu dato il nome di Paola.
Padrini furono Antonio Francesco Carlo Ranzani e Paola figlia del fu Luigi Nalini(?) ambedue di questa parrocchia.
-
- Livello1
- Messaggi: 11
- Iscritto il: martedì 4 marzo 2025, 22:13
Re: Traduzione atto di nascita.
Grazie mille!
Massimo
Massimo