Atto notarile 1583

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
andre88
Livello1
Livello1
Messaggi: 54
Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
Località: Milano

Atto notarile 1583

Messaggio da andre88 »

Buongiorno a tutti.
Avrei bisogno di una mano per interpretare le parti sottolineate in rosso di questo atto notarile del 1583.
Nel primo caso la parte precedente la leggo come "agnati proximo sanguine" ma poi mi blocco.
Nel secondo caso invece è un nome ma per quanto mi sforzi non riesco a venirne a capo.
Grazie in anticipo per la collaborazione.
Andrea

https://postimg.cc/rRcMvzMc

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8403
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Atto notarile 1583

Messaggio da Luca.p »

Mi dispiace, ho provato ma non è uscito niente di senso compiuto

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Re: Atto notarile 1583

Messaggio da bigtortolo »

Purtroppo ci sono più abbreviature che parole chiare.

Et per earum obligatione in presentia consensu et licentia Jacobi et
(…) fratribus(?) Isnardi hinc in loco de (…) (…) (…)
eorum agnati proximo sanguine (…) deinceps (…) et nullo alio
existente agnato in etate perfecta qui possit consentire (…)
(…) (…) (…) andreas in presentia petri de (…) (…) affini
(…) in nova eius (…) proximo sanguine (…) ei (…) (…) antecessores(?)
(…) de caliano (…) (…) (…) (…) (…) de caiano (…) (…)
(…) eius (…) (…) cognati proximo sanguine (…) (…)
ei licentia dantium (…) (…) (…) (…) predicta eorum
(…) cedere in (…) ad (…)
Vittore

andre88
Livello1
Livello1
Messaggi: 54
Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
Località: Milano

Re: Atto notarile 1583

Messaggio da andre88 »

Grazie mille per l'aiuto ad entrambi!

Rispondi