Parola misteriosa

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
bargellini marco
Livello1
Livello1
Messaggi: 4
Iscritto il: lunedì 28 ottobre 2024, 10:17

Parola misteriosa

Messaggio da bargellini marco »

In questo atto del matrimonio del 1643 a Roccantica (Rieti) tra un mio avo Giovambattista Bargellini con Eufrasia Oddi,
non riesco a tradurre la parola prima di Pistorien ( de________pistorien) (settima riga dal basso)
Sicuramente indicherà un'appartenenza alla popolazione pistoiese.....
Ma avrei bisogno, se qualcuno è in grado, di una precisazione migliore.
Grazie

https://postimg.cc/tn9BWQfr

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3593
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Parola misteriosa

Messaggio da Kaharot »

Potrebbe essere Saturnana, che è attualmente una frazione di Pistoia.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

bargellini marco
Livello1
Livello1
Messaggi: 4
Iscritto il: lunedì 28 ottobre 2024, 10:17

Re: Parola misteriosa

Messaggio da bargellini marco »

Grazie!
Avevo un altro riferimento geografico di trent'anni dopo (Piteccio).
Questo comunello di Piteccio al tempo apparteneva alla pieve di Saturnana.
Abbiamo quindi una correlazione...
Grazie mille

Rispondi