TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti, sottopongo alla vostra attenzione questo atto di morte di Bonazzi Joanna Nr. 37

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116893

Ho provato a tradurre tutto l'atto, ma esce qualcosa di incomprensibile; mi potete aiutare ?
Fortunatamente si legge tutto quasi chiaramente.

Vi ringrazio !!!

Riassumendo il testo dice che Giovanna, prossima ai 70 anni, cadde ammalata e, durante un momento di lucidità, si confessò. Dopo la confessione si riprese, ma mentre saliva le scale per arrivare al suo letto, fu colpita da un colpo apoplettico, che le fece perdere i sensi (il testo dice che fu privata istantaneamente di lingua e sensi) e poco dopo morì.
Il corpo fu portato in chiesa il giorno seguente e sepolto.

Presso il ricovero di povertà?

niko29 ha scritto: ↑

venerdì 13 settembre 2024, 22:09

Presso il ricovero di povertà?

No mi pare che dica che c'era il proposito di trasferirla nello Xenodochio, che sarebbe l'ospizio/ospedale dell'antichità, ma che cessò quel proposito perché si riprese.

Finalmente un atto di morte un po' movimentato

grazie, era impossibile senza il vostro aiuto !!

Siccome sono curiosa, ho cercato il significato di xenodochio.
Letteralmente, dalla Treccani, si riferirebbe ad un luogo di accoglienza-ospitalità
Nel medioevo era un ospizio per pellegrini e forestieri, gratuito, gestito da monaci.

Era una struttura più piccola di un Hospitale

Pauperitatis lo leggo, quindi la povertà viene nominata

Dove è morta? Il posto?

Parrocchia Santi Faustino e Giovita, Sorbolo, Parma.

Perfetto