Buon pomeriggio a tutti,
avrei bisogno di qualcuno che mi aiuti a tradurre questo atto di matrimonio.
Lo sposo dovrebbe essere Antonino Zarcone e la moglie Concetta Barone ma qualcosa non mi torna. Riuscite ad indicarmi il legame degli altri nomi menzionati?
Atto del 1818 in Santa Flavia(Palermo)
Gli sposi sono Antonio Zarcone, vedovo della fu Giuseppa, figlio di Carlo e di Gaetana; e Concetta Lo Casto vedova di Antonio, figlia di Letterio e Rosalia Barone.
Per come sono scritte le cose, Concetta dovrebbe essere una Barone, il cognome Lo Casto è quello del primo marito.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Gli sposi sono Antonio Zarcone, vedovo della fu Giuseppa, figlio di Carlo e di Gaetana; e Concetta Lo Casto vedova di Antonio, figlia di Letterio e Rosalia Barone.
Per come sono scritte le cose, Concetta dovrebbe essere una Barone, il cognome Lo Casto è quello del primo marito.
24.11.1863
Il Reverendo Sacerdote Don Domenico Di Pietro Coadiutore Sacramentale battezzò un infante nato ieri dagli sposi Ignazio Billeci e Maria Zarcone, a cui fu dato il nome Paolo. Padrini gli sposi Carlo Zarcone e Giuseppa Polizzotto.
Non è detto nel testo se ci sia un legame di parentela fra padrini e madre del battezzato.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” Slava Ukraine!
🎗תחי ישראל🎗
24.11.1863
Il Reverendo Sacerdote Don Domenico Di Pietro Coadiutore Sacramentale battezzò un infante nato ieri dagli sposi Ignazio Billeci e Maria Zarcone, a cui fu dato il nome Paolo. Padrini gli sposi Carlo Zarcone e Giuseppa Polizzotto.
Non è detto nel testo se ci sia un legame di parentela fra padrini e madre del battezzato.
Mi pare che sia il matrimonio tra Nicola Zarcone e Giuseppa Mineo e che siano indicate le loro parrocchie, ma non i genitori.
Sarebbe utile sempre allegare un testo più esteso del minimo, in modo da consentire di fare dei confronti fra atti diversi.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” Slava Ukraine!
🎗תחי ישראל🎗
Slava Ukraine! 
תחי ישראל