TuttoGenealogia.it

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 02/LmXn3Va
Buonasera a tutti,
la parte essenziale penso di averla capita, cioè che che questo Saverio, sposo di Caterina Baldanza, sarebbe morto a San Lucido nel 1784. Solo che avrei bisogno della traduzione integrale perché esiste un'infinitesimale possibilità che si chiariscano delle cose. Credo che in parrocchia abbiano pescato questo atto a caso, dato che si trova nel processetto di matrimonio (1844) di una nipote di questo Saverio, ma invece nel processetto (1811) di una zia di nome Maddalena Saverio risulta defunto nel 1799 e sposo di Angela Pellegrino. Per ragioni che è troppo lungo spiegare, credo che sia veritiero l'atto del 1811.
Tra parentesi, per aggiungere confusione, nell' atto di morte di Maddalena la madre risulta essere un'altra donna ancora, anche se nel processetto nell'atto di morte della madre c'è il nome di Angela Pellegrino.
Spero di non essermi dilungata troppo e che qualcuno possa aiutarmi con la traduzione di tutto il documento

Spero di avere capito il problema, comunque questo Saverio Sancinito, originario di San Lucido, è morto l'11 marzo del 1784 all'età di 69 (o 67)anni. A parte la moglie, che potrebbe anche riferirsi a un altro matrimonio, la data completa dovrebbe corrispondere

Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo quarto die 11 [mensis]
Martii. Xaverius Sancinito vir Teresiae Baldanza huius Terrae Sancti ...
aetatis suae annorum 67 in domo suae habitationis in C(omunione) [Sanctae] M(atris) E(cclesiae) animam [Deo]
reddidit, cuius corpus in Ecclesiae S(anctissimae) Annuntiationis post horas duode...
sepultum et confessus [à] R(everendo) D(omino) Archipresbitero Curato die 10 eiusdem [mensis]
eodem die S(anctissimo) Viatico refectus, et Sacri Olei unctione roboratus...
et ad fides.
D. Franciscus Xaverius Panza Archipresbiter uratus Insignitus ecc

Cosa dovrebbe esserci scritto, a tuo avviso, che potrebbe chiarirti il dubbio?

La moglie è TERESA BALDANZA, secondo la trascrizione fatta ed è viva, non CATERINA come hai scritto tu.

67 anni

Il resto sono solo le formule classiche religiose; confessione, viatico, unzione e sepoltura

La chiesa dove fu inumato è quella della Santissima Annunziazione

La data 11 marzo 1784, come già rilevato

credevo che magari ci potesse essere il luogo di nascita, comunque grazie a tutti per i chiarimenti