Contratto di Enfiteusi 1759

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
arenamarco
Livello1
Livello1
Messaggi: 15
Iscritto il: mercoledì 10 maggio 2023, 19:07
Località: Palagonia

Contratto di Enfiteusi 1759

Messaggio da arenamarco »

Buonasera a tutti,
Condivido con voi un contratto di Enfiteusi
https://postimg.cc/gallery/TDW0SwD
Potreste tradurre per grandi di cosa tratta l’atto?
Stavo cercando tutt’altro quando la mia attenzione si è concentrata su questo notarile proprio perché Joannes Calcagno è un mio antenato diretto, quindi vorrei capire qualcosa in più!
Grazie a chi mi dedicherà del tempo!

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Re: Contratto di Enfiteusi 1759

Messaggio da Luca.p »

Ho iniziato la trascrizione ma va corretta e continuata:

Cum sit fuerit annis preteritis per Dominum Stephanum de Bernardo tamquam Procuratore Venerabilis Ecclesiae Sancti Nicolai de Baris huius Civitatis ... ad emphijm concessa qued ad domus terranea existens in hac praedicta civitatis et ... venerabili filiali ecclesiae Sanctissimi Crucis seu $ domum Annae Russo alias Mannino vidua relicta quondam Alphij, seu $ domum Iacobi Mudo ... et alios confinantes per quondam Carmelo Mondara huius praedictae Civitatis pro canone ... quatuor decim quolibet anno et cum omnibus illis pactis in huiusmodi ... consessus ad emphiteum .. in actis mei notari infrascripti sub die 13 8bris 1754 ad quem. Post modum vero de morte sequita dicti Carmeli Mondara remansit in possessione dicta domus Angela ... et Mandara eius uxor ad solvendo ... 14 quolibet
anno...

Rispondi