Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
lauramanisc
Livello1
Livello1
Messaggi: 53
Iscritto il: domenica 12 giugno 2022, 23:08
Contatta:

Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Messaggio da lauramanisc »

Vorrei un aiuto per capire cosa viene precisato dopo il nome dello sposo chiesa S.Agata al Borgo Catania 1727 (n.205)

"Antonino Pistorio ???? Didacus (?) filium Dom et Carmela Manganaro (?) eiusdem ???? et Carmela Sambataro ea ??? parochia filiam Philippi at Venera Torrisi in ???? "

Grazie mille

Laura

ttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S ... -JWV&i=389

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Messaggio da Kaharot »

C'è scritto: Antonino Pistorio della terra di Pedara, figlio di Domenico e Carmela Monastra della stessa predetta terra, e Carmela Sambataro della mia parrocchia, figlia di Filippo e Venera Turrisi.
Il seguito è la formula solita: nella suddetta chiesa interrogai etc...
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Messaggio da mmogno »

Ops. Anticipato ...
"Antoninum Pistorio terrae Pidarae (Pedara?) filium Dominici et Carmelae Monastra eiusdem predictae terrae et Carmelam Sambataro ex mea parochia filiam Philippi et Venerae Torrisi in Ecclesia supradicta "
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

lauramanisc
Livello1
Livello1
Messaggi: 53
Iscritto il: domenica 12 giugno 2022, 23:08
Contatta:

Re: Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Messaggio da lauramanisc »

Grazie mille

Ci sonotanti Pistorio a Catania ma è difficile trovare i "miei"

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Le nozze di Antonino e Carmela 1727

Messaggio da mmogno »

Comunque quell'Antonino Pistorio e i suoi genitori erano di Pedara, non di Catania.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti