Atto notarile 1528

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17
Contatta:

Atto notarile 1528

Messaggio da Red »

Buonasera, ho trovato in un archivio probabilmente il più lontano ascendente in linea diretta. La lettura per me è impossibile. Chiedo aiuto a chi ha più esperienza. Parte in giallo. Grazie! Immagine

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17
Contatta:

Re: Atto notarile 1528

Messaggio da Red »

Posto una versione più definita, per chi volesse provare… :wink: Immagine

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17
Contatta:

Re: Atto notarile 1528

Messaggio da Red »

Anche senza traduzione completa, se individuate qualche parola/indizio che faccia capire se è un atto di vendita o una convenzione matrimoniale, … p.f.

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Atto notarile 1528

Messaggio da AleSarge »

Sembrerebbe un accordo matrimoniale. Non riesco a leggere tutto, ma a partire dalla terzultima riga della parte in giallo mi sembra dica:
"....... dotis et ... / seu donationis propter nuptias ... Margaritam sponsam suprascripti / Pauli et f[iliam] q[uondam] Jo. Jacobi de Grossis? del Roncho ........"
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Red
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 1 gennaio 2023, 21:17
Contatta:

Re: Atto notarile 1528

Messaggio da Red »

Grazie Ale, molto utili le tue informazioni. Il documento completo consta di 3 pagine. Sto pensando a farlo tradurre, chissà che contenga altre informazioni…

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti