TuttoGenealogia.it

Buongiorno e buona domenica a tutti/e.

Chiedo aiuto per tradurre ed interpretare una registrazione di morte del 6 gennaio 1669. Si tratta di un omicidio. Il sacerdote aveva pure indicato l'assassino e forse altre informazioni dettagliate, poi ha cercato di cancellarle (ma sono ancora leggibili).
I nomi sono chiari (Andrea figlio dello spettabile signor Gaspare Persa (assassinato) e Sebastiano Toros (assassino)), il senso generale e le cancellature no e per questo chiedo il vostro aiuto.
Il luogo è San Martino, odierna Šmartno (Slovenia). So che è tosta ma confido in voi.
Grazie in anticipo.
Qui il link alla digitalizzazione (prima pagina, il primo in alto):

https://data.matricula-online.eu/de/slo ... O6gY9nXJ0U

In die Epephiniae Domini Anno suae salutis 1669
Andreas filius Spectabilis Domini Gaspari Persa ex Sancto Martino occisus fuit a Sebastiano Toros ... vulneribus vero septem idem ... et miserculus? non potuit venire? ad solutionem confessionis sed bene per ... personam visum fuit dare actum contritionis atque sepultum in Coemeterio ... in Ecclesia Sancti Martini fuit annorum suae aetatis 20 circiter.

Credo che la parte cancellata dica che ad Andrea furono inflitte sette ferite e non poté confessarsi ma fu visto chiaramente da altri fare un atto di contrizione

Grazie ma purtroppo non è sufficiente.

Mi sembra che dopo Sebastiano Toros sia scritto "sociisque" (... e i suoi compagni/amici). Poi leggo bene un adeploratione festionis (in sfregio della festività, probabilmente allude al 6 gennaio).

Concordo per sociisque.
"Adeploratione festionis" penso invece che sia "ad solutionem confessionis", dove la m finale di solutionem è abbreviata con la lineetta sopra la "e" e confessionis è abbreviato in 9fessionis (come anche contritionis alla riga dopo); quella che sembra una e dopo la d di "ad" penso sia uno scarabocchio della cancellatura.

Nessuno che può provarci?

sarebbe molto gentile