1695, atto di battesimo di Antonio?... chiedo un aiuto..

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
pepeb
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 3 aprile 2016, 23:56
Contatta:

1695, atto di battesimo di Antonio?... chiedo un aiuto..

Messaggio da pepeb »

questo atto di battesimo riguarda un certo Antonio (o antonia) di Giuseppe del fu Pietro (il cognome dovrebbe essere Urbani ?)... da Martignano (suppongo un Paese nelle Marche in quanto siamo in questa regione...) , dopo di che non capisco più cosa ci sia scritto. Chiedo un aiuto per confermare o no quello che penso , e cosa ci sia scritto dopo.... :?:
Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: 1695, atto di battesimo di Antonio?... chiedo un aiuto..

Messaggio da AleSarge »

Ego infrascrittus [credo siano queste le prime parole, l'immagine è tagliata] Curatus Ecclesiae Collegiatae S. Stephani terrae Castri Fidardi Lauretanae Dioecesis baptizavit infantem natum die prima eiusdem mensis ex Josepho quondam Petri Ubaldi a Martignano Senigalliensis dioecesis et Gentile a Camerata Anconae coniugibus cui impositum est nomen Antonius Maria; eius patrini fuerunt Antonius Josephi a terra Arquati Ausculanensis dioecesis et Angela filia Dominici a Poggio Anconae. In fidem, Jacobus Antonius de Fabis ut supra.

Io sottoscritto curato della Chiesa Collegiata di S. Stefano della terra di Castelfidardo, diocesi di Loreto, battezzai un fanciullo nato il giorno primo dello stesso mese da Giuseppe del fu Pietro Ubaldi da Martignano, diocesi di Senigallia, e Gentile da Camerata di Ancona, coniugi, a cui è stato imposto il nome di Antonio Maria; i suoi padrini furono Antonio di Giuseppe dalla terra di Arquata, diocesi di Ascoli, e Angela figlia di Domenico da Poggio di Ancona. In fede, Giacomo Antonio de Fabis, come sopra.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

pepeb
Livello1
Livello1
Messaggi: 27
Iscritto il: domenica 3 aprile 2016, 23:56
Contatta:

Re: 1695, atto di battesimo di Antonio?... chiedo un aiuto..

Messaggio da pepeb »

grazie mille.. :wink:

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti