Grado parentela in stato delle anime

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 23
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Grado parentela in stato delle anime

Messaggio da enzolani »

Buonasera,

Non riesco a decifrare nell'ultima riga in che modo Girolamo è apparentato con Paolo. Cugino ? Cognato ?

Insomma le ultime due parole.

Grazie mille a che potrà aiutarmi


Immagine

Avatar utente
uba
Livello2
Livello2
Messaggi: 237
Iscritto il: martedì 7 settembre 2021, 11:03
Contatta:

Re: Grado parentela in stato delle anime

Messaggio da uba »

Ma non c'è scritto "Christophorus filius Hieronjmi (non ne sono sicuro) Santi ........" la fine non riesco a capirla

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Grado parentela in stato delle anime

Messaggio da Kaharot »

C'è scritto Cristoforo figlio di Girolamo Santi loro nipote. Il termine nipote è al nominativo, quindi si riferisce a Cristoforo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

enzolani
Livello1
Livello1
Messaggi: 23
Iscritto il: venerdì 20 agosto 2021, 13:47
Contatta:

Re: Grado parentela in stato delle anime

Messaggio da enzolani »

Kaharot ha scritto:
domenica 25 settembre 2022, 17:06
C'è scritto Cristoforo figlio di Girolamo Santi loro nipote. Il termine nipote è al nominativo, quindi si riferisce a Cristoforo.
Grazie per il chiarimento. Era per essere sicuro che Girolamo era fratello di Paolo.

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Grado parentela in stato delle anime

Messaggio da Kaharot »

Da questo documento non si può dire con certezza se Girolamo fosse il fratello o il figlio di Paolo. Il termine nepos, infatti, equivale al generico nipote italiano, quindi sia figlio di fratello che figlio di figlio.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 14 ospiti