Atto di morte Cattarina Gelmetti 1767 Graffignana (LO)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 466
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Atto di morte Cattarina Gelmetti 1767 Graffignana (LO)

Messaggio da Jfk105 »

Ciao a tutti, nell'atto di morte seguente credo di aver interpretato la data come 22 Dicembre 1767 ma volevo capire e come interpretare quel "ob mortem Antonii Maria" ed i dettagli (età, che reputo 50).
Dice vidua (vedova, giusto?) ma mi aspettavo un altro nome se quell'Antoni Maria era da interpretare come il marito defunto... grazie.
Potete aiutarmi con la traduzione in italiano? grazie mille
Jfk
Immagine
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6176
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Atto di morte Cattarina Gelmetti 1767 Graffignana (LO)

Messaggio da cannella55 »

leggo: Caterina Gelmetti, vedova, per la morte di Antonio Maria, di circa 58 anni di età.
Data 23 dicembre 1767, morte 22

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6176
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Atto di morte Cattarina Gelmetti 1767 Graffignana (LO)

Messaggio da cannella55 »

50, non 58

Avatar utente
Jfk105
Livello2
Livello2
Messaggi: 466
Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
Contatta:

Re: Atto di morte Cattarina Gelmetti 1767 Graffignana (LO)

Messaggio da Jfk105 »

Grazie Cannella, il mistero s'infittisce. :)
Non mi corrisponde il nome del marito defunto (il "mio" marito di C.Gelmetti di nome Bassiano era morto solo 2 anni prima, la vedo dura risposarsi a 50 anni o giù di lì ed in così poco tempo rimanere di nuovo vedova)... In più ho un Battesimo del 1722 in cui la madrina (zia della bimba) sembrerebbe essere proprio lei ma avrebbe avuto 5 anni...
Credo non fosse morta a 50 anni ma ne avesse di più, almeno una decina in più (ed è probabile visto che nel 1728 aveva avuto un figlio, e 11 anni (dal 1717 anno ipotetico di nascita) mi sembrano un po' pochini anche per l'epoca). Devo indagare ma col lavoro devo rimandare per un po'...
Grazie mille
Ciao
J
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti