ORA LATINA

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
rossluppi1988
Livello1
Livello1
Messaggi: 56
Iscritto il: martedì 31 maggio 2016, 12:02
Località: San Felice sul Panaro
Contatta:

ORA LATINA

Messaggio da rossluppi1988 »

Buongiorno a tutti,
potreste tradurmi l'ora di nascita della mia Bisnonna?
Sull'atto del battesimo c'è scritto "hora vigesima secunda cum dimidio"
Grazie in anticipo.
Rossella

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: ORA LATINA

Messaggio da MauroTrevisan »

Non sapendo il paese in cui è avvenuta la nascita, né la data, posso solamente dire che la frase recita "ore 22.30". Per quanto ho detto prima mi è impossibile tradurre quest'ora nelle ore attuali.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

rossluppi1988
Livello1
Livello1
Messaggi: 56
Iscritto il: martedì 31 maggio 2016, 12:02
Località: San Felice sul Panaro
Contatta:

Re: ORA LATINA

Messaggio da rossluppi1988 »

Atto di battesimo del 1917 a San Felice sul Panaro (Mo).
Credo che sia come ho detto tu.
Grazie mille
Rossella

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6177
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: ORA LATINA

Messaggio da cannella55 »

Cum dimidio vuol dire "metà",ma non ho idea del perchè sia stato messo.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: ORA LATINA

Messaggio da MauroTrevisan »

cannella55 ha scritto:
martedì 3 maggio 2022, 8:49
non ho idea del perchè sia stato messo.
Beh, se è come qua in Veneto, si usa dire "ventidue e mezza" per indicare le 22:30.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti