Buongiorno,
ancora un favore per un aiuto in questa traduzione? E' corretta la mia versione? Soprattutto ii nomi cerchiati sono Giuseppe e Caterina?
" Leonardo figlio legittimo e naturale di Giuseppe (??), figlio del Messer Giovanni Antonio Cum e Caterina(??), ..." poi non riesco a tradurre. Mi bastano comunque le prime due righe.
Perchè di tutti i miei avi SOLO e sempre ad Antonio è posto davanti "Messer"? Che cosa pensate?
Grazie del vostro aiuto.
Astronomo
https://postimg.cc/pyBXz64C
Dichi è figlio Leonardo?
Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori
-
- Livello1
- Messaggi: 48
- Iscritto il: domenica 20 febbraio 2022, 19:40
- Località: Furlàn da la Basse
- Contatta:
Dichi è figlio Leonardo?
Ammiro tantissimo quelli che riescono a ripiegare perfettamente il "bugiardino" dopo averlo aperto!!
-
- Collaboratore
- Messaggi: 3445
- Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
- Contatta:
Re: Dichi è figlio Leonardo?
Leonardo figlio legittimo e naturale di Giovan Giuseppe figlio di mastro Giovan Antonio Cum e di Caterina sua moglie.
Quindi Leonardo è figlio di Giovan Giuseppe e Caterina.
Giovan Giuseppe è figlio di Giovan Antonio. Il titolo che precede Giovan Antonio è Magister (qui al genitivo Magistri) che significa Mastro e non Messere.
Quindi Giovan Antonio era un artigiano.
Quindi Leonardo è figlio di Giovan Giuseppe e Caterina.
Giovan Giuseppe è figlio di Giovan Antonio. Il titolo che precede Giovan Antonio è Magister (qui al genitivo Magistri) che significa Mastro e non Messere.
Quindi Giovan Antonio era un artigiano.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
K.
-
- Livello1
- Messaggi: 48
- Iscritto il: domenica 20 febbraio 2022, 19:40
- Località: Furlàn da la Basse
- Contatta:
Re: Di chi è figlio Leonardo?
Grazie.
Ammiro tantissimo quelli che riescono a ripiegare perfettamente il "bugiardino" dopo averlo aperto!!
- andrea buoli
- Livello1
- Messaggi: 51
- Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
- Contatta:
Re: Dichi è figlio Leonardo?
Anch'io a fine 500 ho trovato documenti in cui alcuni sono appellati Magister... qualcuno sa dirmi chi era il Magister a quell'epoca?
-
- Collaboratore
- Messaggi: 3445
- Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
- Contatta:
Re: Dichi è figlio Leonardo?
L'ho scritto sopra il magister era il mastro, ossia l'artigiano in generale, può indicare, quindi, il muratore, il falegname, il fabbro, il mastro d'ascia, il calzolaio, il sarto, il conciatore etc...andrea buoli ha scritto: ↑martedì 29 marzo 2022, 8:23Anch'io a fine 500 ho trovato documenti in cui alcuni sono appellati Magister... qualcuno sa dirmi chi era il Magister a quell'epoca?
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
K.
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti