il nome del padre

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

il nome del padre

Messaggio da margravio »

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Su questa pagina trovo la registrazione dell'avvenuto battesimo di Francesco Antonio Bruno, nel 1620.

La madre è Beatrice di Panni (verosimilmente omesso il cognome per indicare il paese di origine che potrebbe essere Panni, nella provincia di Foggia); il nome del padre potrebbe essere Tommaso?

Immagine

Grazie per l'attenzione.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da margravio »

Immagine

Spero di aver "azzeccato" l'immagine nel formato giusto.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da margravio »

ad esempio accludo sottoscrizione dell'Arciprete di San Tommaso Apostolo - Can. Niccolò Ferrari - del 1726

Immagine

nel '600 magari si aggiungeva l'acca dopo la T.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da Kaharot »

E' molto probabile che sia Tommaso, essendo il santo titolare della Parrocchia doveva esserci molti Tommaso nel paese e, quindi, il nome veniva abbreviato, essendo diffuso e conosciuto.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

margravio
Livello1
Livello1
Messaggi: 107
Iscritto il: mercoledì 12 gennaio 2022, 19:02
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da margravio »

ho pensato anche io la stessa cosa avendo trovato a volte "S. Thoma ap." ma la "i" finale mi ha messo in difficoltà nella lettura della parola nel suo intero.

grazie per l'attenzione.
io 1964 - Antonio 1932 - Romeo 1893 - Luigi 1852 - Francesco Paolo 1817 - Antonio Maria 1787 - Gennaro 1748 - Michele 1713 - Giuseppe 1675 - Francesco 1638 - ...

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da Kaharot »

In genere il genitivo di Tommaso in latino è Thomae, ma potrebbe anche darsi che qui è Thomasi. E' la stessa cosa che succede con il nome Joseph, il cui genitivo classico è Joseph, ma talvolta è usato anche Josephi.
In alternativa dovresti vedere se, fra i patroni del paese o delle chiese del paese, vi sia un santo il cui nome può rientrare in quell'abbreviazione.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6175
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: il nome del padre

Messaggio da cannella55 »

Secondo me, è Tommaso, ho visto varie volte l'abbreviazione scritta così come riportato nel documento.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti