aiuto per traduzione matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

aiuto per traduzione matrimonio

Messaggio da sisco »

Buona sera
avrei bisogno di aiuto per comprendere il seguente atto di matrimonio

Immagine

io avrei capito che ARLAUD Guigunus(?) che potrebbe forse essere tradotto con Guy fu Giovanni il 2-6-1602 ha sposato Restituta figlia Giovanni BOUVET (Bonoti)

Ho capito giusto? ci sono altre informazione utili?

Grazie
Saluti

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: aiuto per traduzione matrimonio

Messaggio da VittoreT »

Eadem die (…) quo supra matrimonium (…) in facie sancte ecclesie Guigunus (…) filius quondam Ioannis cum Destituta filia (…) Ioannis Bonosi nullo inter eos detecto impedimento (…) matrimonium impedimento aut (…) Interfuerunt cum ser Antonius filuis quondam Ioannis (……)
Vittore

Avatar utente
sisco
Livello2
Livello2
Messaggi: 206
Iscritto il: mercoledì 20 maggio 2015, 20:23
Contatta:

Re: aiuto per traduzione matrimonio

Messaggio da sisco »

Grazie

Saluti

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti