TuttoGenealogia.it

Buongiorno, chiedo la cortesia se potete aiutarmi nella traduzione dell'atto di morte di Derevitiis Lucia, il primo nella pagina di destra del seguente link https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=989296
Grazie e buon fine settimana - Franco

Lo stesso giorno 18 del mese di agosto 1830 Lucia, figlia dei coniugi Michele Derevitiis e Maria Masiello di Terrabella, qui conviventi da molti anni; fu moglie di Francesco Nicola del fu Giuseppe Sapienza, di circa 23 anni, ristorata con i sacramenti della penitenza e munita del viatico nonché dell’olio santo, CON ASSISTENZA DELL’ANIMA, morì nel Signore, e il suo cadavere fu sepolto il giorno dopo nella chiesa maggiore

Eadem die decima octava 1830, Lucia filia coniugum Michaelis Derevitiis, et Mariae Masiello Terrae Bellae, hic vero multis ab hic annis vitam comunem agentibus ; fuit uxor Francisci Nicolai de qm Josepho Sapienza, annorum viginti tres circiter Sanctissimi Sacramentis Poenitentiae et Viatici munita, nec non Sancti Olei unctione refecta, cum animae adsistentia obiit in Domino , eisque cadaver fuit postridie in Ecclesia Maiori sepultum

Grazie bigtortolo, preciso come sempre, mi hai tolto ogni dubbio sulla data e sui nominativi - Franco