Giuseppe ? 1447

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Giuseppe ? 1447

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti volevo chiedere una conferma

Immagine

La data che si legge poco in alto dovrebbe essere 15 ottobre 1447 ?

Il nome indicato con la freccia io leggo Jos ? Giuseppe ? E' figlio quondam?

Grazie

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: Giuseppe ? 1447

Messaggio da MauroTrevisan »

confermo che il 15/10/1447 era una domenica, quindi penso sia giusto.
per quanto riguarda il nome: non ho esperienza in merito.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Giuseppe ? 1447

Messaggio da maxlaura »

Grazie

Comunque il padre dovrebbe essere già defunto io leggo Fil q , è corretto?

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: Giuseppe ? 1447

Messaggio da MauroTrevisan »

Il nome potrebbe essere Josep, sì.
Non ho mai visto l'abbreviazione filq, quindi non so dirti niente in merito, aspetto chi ne sa più di me.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Giuseppe ? 1447

Messaggio da maxlaura »

MauroTrevisan ha scritto:
domenica 5 settembre 2021, 15:42
Il nome potrebbe essere Josep, sì.
Non ho mai visto l'abbreviazione filq, quindi non so dirti niente in merito, aspetto chi ne sa più di me.
Grazie

In effetti è un abbreviazione strana perchè nello stessa pagina trovo fq (segnato in blu) e filius (segnato in verde)

Immagine

Io la interpreto fil q ma non so se è corretto.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti