TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti
volevo chiedere un aiuto per capire la parte che ho evidenziato in rosso di questo documento



Io capisco che è datato 21 gennaio 1383 vengono menzionati i fratelli Pietro e Menezato figli del quondam Beltramo Ruffoni della Foppa di Gerola.

Non capisco bene la relazione con gli altri nomi menzionati.

Grazie

Puoi dare qualche informazione sul contesto? Da dove viene il documento?

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 18 agosto 2021, 13:28

Puoi dare qualche informazione sul contesto? Da dove viene il documento?

E' un documento notarile fotografato presso l' archivio di stato di Sondrio, è un atto che riguarda il paese Gerola Valtellina in particolare la frazione Foppa

Mi interessava più che altro capire quello che ho indicato tra la parentesi in Rosso e se ho capito correttamente i nomi Pietro e Menezato (in particolare questo nome Menezato che mi sembra scritto male e corretto) fratelli figli del Quondam ser Beltramo Ruffoni della Foppa di Gerola..
Poi mi sembra di capire che è menzionato Otobono anche lui figlio di Beltramo e quindi fratello di Pietro e Menezato?

Grazie

Die mercurii 21 mensis Ianuarii Ruffinus dictus mata filius quondam Iohannis de Ruffonibus de girolla (…) fecit et facit/
venditionem (…) (…) petro et (…) fratres filii quondam ser Bertrami de ruffonibus del la fopa de
girolla recipientes suis nominibus propriis et nomine (…) othoni fratris eorum et filli quondam suprascripti ser Bertrami
(…) de petia una terre campive prative et zerbive iacente in territorio de girolla ubi
dicunt in la fopa cui coheret (…) heredes quondam ser orlandi de curtonibus a meridie (…) de
ruffonibus a sero martini condam franchoni de ruffonibus de la fopa et a nullora (…) adrani

provo a tradurre!!
Giorno mercoledì 21 del mese di gennaio, il detto Ruffino, figlio di "Mata"???? del fu Giovanni dei Ruffoni, di Girolla....ha fatto e fa vendita......Pietro fratelli, figli del fu Ser Bertramo dei Ruffoni, della Foba di Girolla, si impegna(?) a suo nome proprio e a nome di.....Ottone, loro fratello e figlio del sopra citato Bertramo dicono nella Fopa(???), essendo confinanti gli eredi del fu Ser Orlando dei Curtoni a mezzodì....dei Ruffoni a ..... Martino del fu Franconi dei Ruffoni della Fopa e a .....Adrano????

Grazie a Tutti