ancora su Ancilotto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

ancora su Ancilotto

Messaggio da MauroTrevisan »

Mi ricollego a quanto avevo scritto un anno fa circa (viewtopic.php?f=30&t=16917) su un mio antenato,
In un atto del 1518 ho trovato il seguente incipit:
Actu[m] in villa ... p[rese]ntib[us] Angelus Protus? Anzilotto De trivisanis de Sca[n]dolaria
Immagine

Ora, mi chiedevo che cosa vuol dire quel "protus", qualcuno ha idea? vuol forse dire "detto"?
Grazie
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: ancora su Ancilotto

Messaggio da VittoreT »

...presentibus Angelus Dictus Anzilotto...
Vittore

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: ancora su Ancilotto

Messaggio da MauroTrevisan »

Ops... hai ragione! grazie
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 9 ospiti