TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti

La persona in questo atto é nata a Rionero, Potenza, Basilicata.
Il nome potrebbe essere "Carmelo" o "Carmine" non me sono sicuro.

Potebbre aiutarmi con la traduzione?
Sono grato per qualquiasi informazione.

Grazie mille

Puoi postare il link al documento originale?

Giorno 13 giugno 1799
Carmelo? Cardia(?), marito di Caterina D'Angelo all'età di anni 25 circa, in Comunione con la santa Madre Chiesa, avendo ricevuto tutti i sacramenti, passò da questa vita, e il suo cadavere fu tumulato nel cimitero di questa Madrice Chiesa, in fede Antonio Salvaggi Arciprete.

____
* Il nome sembrerebbe Carmelius, ma quell' -ius finale non appartiene alla forma latina del nome che sarebbe Carmelus, suona più come un Cornelius. Quindi o il nome è Cornelius o è Carmelus scritto male.

Ciao a tutti

Grazie per l'aiuto.

Segui il link al documento originale:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0