parola incomprensibile, e carattere strano

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

parola incomprensibile, e carattere strano

Messaggio da MauroTrevisan »

Ciao a tutti, sono di nuovo qui a chiedere il vostro gentile e sempre prezioso aiuto.
Non riesco a capire cosa c'è scritto nel riquadro a metà via nel foglio, sulla destra.

Immagine

Qualcuno capisce cose c'è scritto?

E, non riesco a capire questo simbolo che appare più volte nella seconda pagina. Cos'è, una virgola?

Immagine

Grazie
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: parola incomprensibile, e carattere strano

Messaggio da VittoreT »

1) C’è un “con” di troppo (disattenzione del notaio che a capo, invece di scrivere solo”tractus”, scrive “contractus”):
...et quia tunc temporis dicti con
contractus matrimonii nullum confectum
fuit infrascripta dotis...

2) una virgola normale si trova al quarto rigo,: “... et maternis, de quibus...”, è ancora normale quella al primo riquadro. Penso siano virgole anche le altre, in ogni caso non sono segni di abbreviatura.
Vittore

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: parola incomprensibile, e carattere strano

Messaggio da MauroTrevisan »

Grazie per la spiegazione!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti