nome del padre

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

nome del padre

Messaggio da andrea buoli »

Buonasera,
qualcuno sa dirmi quale possa essere il nome del padre di Evangelista?
Grazie
Immagine

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da MauroTrevisan »

Io leggo b(ar)t(holome)i, ma potrei sbagliarmi
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da andrea buoli »

Per me o Pietro o Benedetto

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da maxlaura »

Premetto che non sono un esperto, Guardando questo dizionario assomiglia a Bartolomeo

https://warwick.ac.uk/fac/arts/ren/manu ... i_1999.pdf

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da VittoreT »

se il mulino natante di famiglia funziona ancora, avrei un po' di panìco e di miglio da macinare.
fammi sapere.
Vittore

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da andrea buoli »

???

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da VittoreT »

e la bestia asinina?
dubito sia ancora in vita.
Vittore

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da VittoreT »

Ibique Evangelista filius quondam domini bertholomei buali habitatoris ville de bualis (...) qui se suisque heredes iuramento/
prestito (...)(...) liberum et expeditum allodium (...) vendidit et tradidit Stephano/
filio quondam domini melchionis (...)(...) bualis habitatrici (!) ville predicte ibi presenti ementi et aquirenti/
(...) se et suis heredibus medium pedem unius pedis molendini cum omnibus affilamentis/
et preparamentis eidem spectantibus et pertinentibus et cum una bestia asinina/
positis in flumine padi ac ripam (...) Sancte Agathe in societate dicti venditoris/
Joahnnis quondam Andreee baptiste bacchis salvis (etcetera) ad habendum (etc) et hoc pro pretio ita inter/
eos (...) stipulatione facto et concluso in totum scutorum viginti quinque auri et in/
auro, quos scutos viginti quinque pretii et pretium (...) dictus venditor ad/
instantia dicti emptoris per se et ut supra stipulante et recipiente dixit et confessus/
fuit se habuisse et recepisse a dicto empotorem hoc modo scutos sex cum/
dimidio ante stipulationem presentis contractus et scutos diecem et octo in presentia suprascriptorum/
testium, et mei notarii infrascripti pro completa solutione dicti medii pedis/
molendini
Vittore

Avatar utente
andrea buoli
Livello1
Livello1
Messaggi: 51
Iscritto il: venerdì 23 aprile 2021, 8:53
Contatta:

Re: nome del padre

Messaggio da andrea buoli »

Ora che conosco il sistema mi piace questo modo di dare indizi...Grazie!!

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti