Pietro 1406

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Pietro 1406

Messaggio da maxlaura »

Ciao a tutti

Volevo chiedere un chiarimento:

In questo atto dove o segnato in rosso io leggo:

Immagine

Pietro figlio quondam ser Beltramo della Foppa

poi non capisco il resto fino al cognome Ruffonibus,

Grazie

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso
Contatta:

Re: Pietro 1406

Messaggio da MauroTrevisan »

(non è tanto, ma così su due piedi) Io leggo:

Raymondum f.ll (figlio?) ?
d(e)?ache d(e) Ruffobonis
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
VittoreT
Staff
Staff
Messaggi: 5610
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
Contatta:

Re: Pietro 1406

Messaggio da VittoreT »

MCCCCVJ indictione XJ
Die Dominicho (...) (...) convocata et congregata vicinantia squadrarum de curtonibus
et ruffonibus in loco de la plaza ubi fit dicta vicinantia sono campane more
solito de precepto et impositione Antonij de (...) filius condam ser (...) de ruffonibus
consullis dictarum squadrarum et requisitione Alexandri filius condam Jacobi (...)
(...) de (...) de (...) camparji ipsarum squadrarum in qua quidem
vicinantia et congregatione (...) suprascripti consul et camparius et cum
eis et penes eos (...)(...) et (...) fratres filii condam ser (...) de curtonibus
ser selanus de curtonibus filius condam ser petri curti Joahanne dictus tronchus filius condam laurentii
de ruffonibus Zannolla filus condam bonini de ruffonibus Bertrahamus filius condam Ruffini de
Ruffonibus Bertrahamus filius condam ser simonis de curtonibus Johannes filus condam Ruffi de (...)
Delandus filius condam filius ser conforti de (...) de (...) mafiollus ser Berthonus de
Boyani Bernardus fillius ser Ruffi de mathe de ruffonibus Boninus eius
frater Petrus dictus perallus filus condam magistri alberti de (...) de (...)
Albertus filius Joannis de (...) Petrus fillius tellini de curtonibus
Adam filius condam boneti Ruffonibus et zaninus dictus (...) qui omnes
supra nominati vicini sun due partes (...)(...)(...) hominum dictarum
squadrarum (...)(...)(...) et (...) et (...)(...) alliorum hominum
per quibus promisserunt (...) fecerunt constiturunt ac ordinaverunt (...) suos certos
missos (...) petrum filius condam ser Berthrami de lafopa Raymondum fillius ser Ruffi
(...) mathe de ruffonibus (...) de curtonibus Antonium dictum (...) de
Ruffonibus ser Christophorum de (...) et ser Stephanum de (...) et Johannem
dictum bardella de fondra et quemlibet eorum in solidum (...)(...)
(.......) ad ponendum
quamlibet talleam prout eis (...) mellius videbit et placebit causa
(...) unam bonam companam ecclesie sancti bertollomei de girolla cum (...)
(...)(...) de necessitate est et ad omnia alia facienda et gerenda
circha ipsam campanam aquirenda (...) ad suplicandum coram excellentissimo
domino domino nostro duce mediollani una cum alliis (...) seu (...)(...)
(..........)
et ab ipso prelibato domino acceptare omnem taxtionem solutum prout ipsi (...)
supplicabunt Item ad comparendum coram expectabilli viro domino Johanne de
Crivellis de sancto georgio capitaneo et comissario (...)(...) et una cum ipso
domino capitaneo et alliis (...)(...) sive sindicos eorum communi (...)(...)
gibellinis tantum sive/fine simul, sive/fine (...) cellebrare bona treguam
et pacem in nomine omnipotentis dei (...) cum quibuscumque (...) sint (...)(...)
(...)(...)(...) cet quibuscunque (...) tam (...) quam episcopatu (...)
et alibi, et ipsas pace et tregua sic cellebrans (...) et ad (...)(...)
bona (...)(...)(...) comunis seu dictarum squadrarum quam attendent et observent
et ad (...) pacta (.......)
Vittore

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 378
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29
Contatta:

Re: Pietro 1406

Messaggio da maxlaura »

Grazie tante ad entrambi

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 16 ospiti