Il testimone

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
paroni1569
Livello2
Livello2
Messaggi: 272
Iscritto il: sabato 10 marzo 2012, 17:46
Contatta:

Il testimone

Messaggio da paroni1569 »

Per forza di cose, quando mi sento in vena, devo affrontare il mio incubo: la calligrafia del notaio Luca Vandini.
Fra i testimoni di un atto, rogato a Lugo nel 1521, ha attirato la mia attenzione un certo Guaspar.
Sarei interessato a decifrare solamente la riga e mezzo che ho segnalato.
Tutto il resto, compreso l'incipit dell'atto che segue, l'ho aggiunto come aiuto per le abbreviazioni o per mettere
a confronto le varie lettere.

Immagine

presentibus Jo. Ant.o (Rainero ?) et
Guaspar (quondam?) (...) (parono? parmo?) cinar-
do (...) de (Lugaresis?)

Ego Lucas Vandini de Centolis
(...) rogatus


Grazie.

paroni1569
Livello2
Livello2
Messaggi: 272
Iscritto il: sabato 10 marzo 2012, 17:46
Contatta:

Re: Il testimone

Messaggio da paroni1569 »

Grazie a qualche atto scritto "meglio" e dove ha separato le parole,
ho capito che la parte finale non riportava un cognome (Lugaresi)
ma la provenienza dei testimoni.

Immagine

presentibus Jo. Ant.o rainero et
Guaspar (quondam?) (...) (parono? parmo?) cinar-
do ambobus de Lugo testibus

Ego Lucas Vandini de Centolis
(...) rogatus

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 16 ospiti