Atto notarile 1538

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Atto notarile 1538

Messaggio da Palmiliocti »

Gent.mi,
mi rimetto a voi per la trascrizione/traduzione di quest'atto notarile del 1538, con successivo "debitum".
L'inchiostro e l'usura delle pagine, rendono l'atto non del tutto facile, vi ringrazio per quanto farete.

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Atto notarile 1538

Messaggio da AleSarge »

Venditio facta per nobilem Donatum ………………………… Jovenatio Joannem quondam Angeli Albanensis de eodem Jovenatio
Die VII mensis Januarii XI Indictione 1538 … Coram
Regio iudice Angelo … … notario et testibus videlicet
domino Marco de Donato, notario … Francisco Angeli de Farello,
clerico … de Dragonibus et Amedio? de Repulo? de
Jovenatio
Fatemur quod predicto die in mei presentia personaliter constitutus suprascriptus Donatus
agens ad infrascripta omnia et pro se suisque heredibus et successoribus …
parte ex una et Joannes quondam Angeli Albanensis agens
similiter ad infrascripta omnia … pro se suisque heredibus et successoribus …
… … parte ex altera. ……….. sponte? etc. vendi-
dit ac venditionis nomine … inter … …
… tradidit et assignavit predicto Joanni ibi presenti
stipulanti et recipienti ac bona fide ementi pro se ac heredibus et successoribus suis
vineam? ……………… cum arboribus olivarum
………… et aliarum arborum diversorum generum
posita in … … dictae civitatis Jovenati in loco ubi dicitur Cri-
sciliola iusta vineas dicti Joannis … ad medium
… iusta palmetum Bisantii de Lupis? iusta clusum
Joannis … Grandi … iusta restantem clusum
dicti Donati venditoris et alios confines francam
cum omnibus ipsius iuribus etc. pro convento? et finiti precio etc.

ducatorum duodecim … … et quos in … presentia dictus
venditor confessus est recepisse et habuisse a dicto Joanne
emptore et … dicta venditione penitus? … … et cum pattis
infrascriptis … intelligentior vulgariter … 23 lo
prefato Donato venditore non sia tenuto ne obligati darli intro
……………… venduto additto Joanne com-
pratore ………… compratore habia da in-
……………… cum patto etiam quod dictus
Joannes … emptor … … … ad eius expen-
sas … … prefatum Donatum venditorem quod paries ut
supradicto Joanne emptore faci … sit et esse debeat ac
intelligat? … … indiviso cum dicto Donato vendi-
tore et … prefatus Joannes ut supra emptor non fecerit suprascriptum?
pariere? boves nec alia animalia dicti Donati venditoris
teneat. Casuque? … fuissent in suprascripto cluso dicto Joanni
emptori … Donatum venditorem alienato et vendito
ad penam damnum emendacionem et interesse nullum qua sit
inter partes ipsas ex patto extitit firmato et illud plus
predicta vinea et palmi sex clusi ut supra venditi cum dictis eius
iuribus et … etc. plus forte valeret etc. illud
plus … etc. et si accedere dimidiam iusti pre-
cii prefatus Donatus venditor sponte coram nobis … …
grata, grandia et fructuosa beneficia sibi transita
ut dixit et imp… predictum Joannem emptorem et ex certa
eius scientia et ex mera liberalitate donavit do-
nationis … inrevocabiliter inter vivos eidem Joanni emptori

presenti etc. ita quod dicta d<onatio>? non possit revocari etc. ita quod
dictus clusus ut supra venditus cum iuribus et …
ipsis? omnibus suprascriptis … ad habendum etc. cedens
… … … constituerunt? … …volens predicta
… etc. constituens se … … comuni
… etc. dictus Donatus venditor coram nobis … guar-
diani? et … ac … … etc. et omnia
al… …………………… etc. et
contra? …………………………… teneri etc.
necessitati ………………………… etc. Cum
integra …………………………
attendendis et ……………………… coram
nobis anteposuit ……………… bona sua omnia
in ………………………………… se
… etc. inter …………….. suprascriptus etc.

Debitum predicto Donato venditore contra prefatum Joannem Albanensem emptorem
Eodem die et coram predictis
Fatemur quod predicto die in nostri presentia personaliter constitutus suprascriptus
Joannes sponte etc. declaravit quod se teneri … debet
ac verum debitorem esse prefato Donato ibidem presenti etc. in
ducatis duodecim … carlinorum argenti etc. ex vendittione etc.
sibi fatta per dictum Donatum viniae unius et palmorum sex

clusi cum arboribus ol<ivarum>? et amindolarum? et aliarum ar-
borum diversorum generum sitae et positae in … Jovenatii in loco
quo dicitur Crisciglioli? iusta vineas dicti Joannis debitoris, iusta
palmentum Bisantii de Lupis, iusta clusum Joannis …
Grandi … et alios confines. Et … in contractu dittae venditionis
fatto hodie ditto die manu mea predicti notarii prefatus venditor con-
fessus fuit recepisse etc. dittos ducatos duodecem de
carlinis ut supra … … illos non recepit sed dicta confessio
fuit facta pro validitate et corroboratione ditti contrattus
predictae venditionis et promisit etc. dittus Joannes debitor coram
nobis pro guardiani? etc. prefato Donato eius creditori prout
dittos ducatos duodecim de carlinis ut supra debitos ex causa predicta
solvere etc. dicto Donato creditori aut alteri legitime …
eius nomine etc. in pace etc. … … videlicet ducatos quatuor hinc
et per totum ottavum diem mensis septembris anni infrascripti
XII indictionis 1539 in die Sanctae Mariae de dicto mense septembris et
alios ducatos octo restantes per totum festo nativitatis Domini
nostri Jesu Christi ditti intrantis anni XII indictionis vel …
cum integra refettione etc. sub pena dupli etc. et pro
predittis et infrascriptis omnibus etc. attendendis etc. dittus
debitor obligavit se suosque heredes etc. et bona sua omnia etc.
et … super dittum clusum ut supra emptum in
vim simplicis constituti etc. … … etc. renun-
ciavit etc. iuravit etc. unde etc.


Nonostante alcune parti illeggibili, credo di aver capito che Donato (il cognome non riesco a leggerlo) vende a Giovanni del fu Angelo Albanese una vigna e sei palmi di "chiuso" con olivi e altri alberi posti a Giovinazzo (loc. Crisciglioli?) al prezzo di 12 ducati. Fra la seconda e la terza pagina, si parla anche di una donazione fatta da Donato a Giovanni, ma non capisco bene cosa intende.
Nel contratto di vendita, Donato afferma di aver ricevuto i 12 ducati, ma in realtà, come spiegato nel "debitum", quest'affermazione è stata fatta per dare validità al contratto di vendita. Giovanni è quindi debitore di 12 ducati nei confronti di Donato. Il debito verrà saldato in due rate: 4 ducati entro l'8 settembre 1539, festa di S. Maria, i restanti 8 entro il Natale dello stesso anno 1539.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: Atto notarile 1538

Messaggio da Palmiliocti »

Potrebbe essere Donato Sagarriga ?
Per quella donazione non vi è modo di capire di cosa si trattasse ?

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Atto notarile 1538

Messaggio da AleSarge »

Il cognome di Donato è davvero difficile da leggere. L'unica volta che compare, se non sbaglio, è alla prima riga della prima pagina e in quel punto la pagina è davvero rovinata. Ci potrebbe essere una "g" verso la fine della parola, ma di più non saprei che dire.

Per quanto riguarda la donazione, purtroppo continuo a non capire. Forse c'è qualche indizio in più nella terza pagina, ma è molto poco leggibile.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
Palmiliocti
Livello1
Livello1
Messaggi: 21
Iscritto il: mercoledì 21 aprile 2021, 13:31
Località: Terra di Bari
Contatta:

Re: Atto notarile 1538

Messaggio da Palmiliocti »

Che sfiga ..! Nemmeno di che natura fosse la donazione si evince ? Cosa riesci a leggere ? Mannaggia agli studi economici/commerciali, avrei dovuto scegliere un indirizzo umanistico 😂..

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Atto notarile 1538

Messaggio da AleSarge »

Riesco a capire che si tratta di una donazione irrevocabile "inter vivos" (cioè fatta fra persone viventi), fatta da Donato a favore di Giovanni. Purtroppo però non capisco quale sia l'oggetto della donazione, mi spiace. Se riuscirò a capire qualcosa in più lo scriverò senz'altro.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti