Aiuto traduzione atti di matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

Aiuto traduzione atti di matrimonio

Messaggio da lafataverde »

Salve a tutti,
ho bisogno di un aiutino. Ho trovato due atti di matrimonio (uno del 1774 e uno del 1784) che mi stanno creando dei problemi. Se qualcuno potesse darmi una mano a leggerli e interpretarli, ne sarei molto grata! :D

Il primo è su questa pagina. L'atto che mi interessa è quello che comincia dalla quarta riga: "Lavarino Bartholomeum"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2631055

Il secondo è qui, ed è il primo, "Tarlino Carolum Josephum Felicem"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2631055

lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atti di matrimonio

Messaggio da lafataverde »

lafataverde ha scritto:
martedì 11 maggio 2021, 21:31
Salve a tutti,
ho bisogno di un aiutino. Ho trovato due atti di matrimonio (uno del 1774 e uno del 1784) che mi stanno creando dei problemi. Se qualcuno potesse darmi una mano a leggerli e interpretarli, ne sarei molto grata! :D

Il primo è su questa pagina. L'atto che mi interessa è quello che comincia dalla quarta riga: "Lavarino Bartholomeum"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2631055

Il secondo è qui, ed è il primo, "Tarlino Carolum Josephum Felicem"

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2631055
Mi rendo conto solo ora che il primo atto in realtà comincia dalla prima riga... Ero saltata direttamente ai nomi :oops:

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3445
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atti di matrimonio

Messaggio da Kaharot »

Il primo matrimonio è del 2 maggio 1774.
Lo sposo è Bartolomeo Lovarino del fu Giovanni Antonio, vedovo di Giacobina Garrone
La sposa è Anna Caterina Majna figlia di Bartolomeo.

Nel secondo non c'è il giorno.
Lo sposo è Tarlino Carlo Giuseppe Felice del fu Martino, nativo di Bian.e e abitante nel paese dove è stato celebrato il matrimonio.
La sposa è Maria Francesca Garavaglia figlia di Giovanni.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atti di matrimonio

Messaggio da AleSarge »

La data del secondo matrimonio, celebrato insieme ad altri due, dovrebbe essere il 27 gennaio 1784.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

lafataverde
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: giovedì 22 aprile 2021, 9:39
Contatta:

Re: Aiuto traduzione atti di matrimonio

Messaggio da lafataverde »

Kaharot ha scritto:
martedì 11 maggio 2021, 22:44
Il primo matrimonio è del 2 maggio 1774.
Lo sposo è Bartolomeo Lovarino del fu Giovanni Antonio, vedovo di Giacobina Garrone
La sposa è Anna Caterina Majna figlia di Bartolomeo.

Nel secondo non c'è il giorno.
Lo sposo è Tarlino Carlo Giuseppe Felice del fu Martino, nativo di Bian.e e abitante nel paese dove è stato celebrato il matrimonio.
La sposa è Maria Francesca Garavaglia figlia di Giovanni.
AleSarge ha scritto:
martedì 11 maggio 2021, 23:00
La data del secondo matrimonio, celebrato insieme ad altri due, dovrebbe essere il 27 gennaio 1784.
Grazie mille ad entrambi!! :D :D

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti