Rivelo sicilia

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
maxbrod
Livello2
Livello2
Messaggi: 494
Iscritto il: lunedì 25 febbraio 2008, 11:21
Località: Padula ( Salerno)
Contatta:

Rivelo sicilia

Messaggio da maxbrod »

Chiedo se qualcuno riesce ad integrare la trascrizione seguente. Grazie
Immagine

Die Primo Novembris octavae Indictionis
Millesimo septingentesimo decimo quarto

Apud terra Montis Vaghi
Jacobus Fianchini m. n. c. on. ad haec ...
... comm(orante?) et comm(ora?)to per D. Antonij Benso affi-
ctatoris huius terrae ... Montis Vagli? (o Merli?) vestri
a... a quo ad haec in factis peragenda ac
dicto? A(ntoni)o habere speciale M.... ordinem ...
... ... et ... habere et recepito? a Simone la Grassa
… m. n. c. persona? .... gr. decem quod? in parte? ad
complementumque? unius? complementis receptis? … presenti?
...cum a gr. decem per dictum de la Grassa ... ...
samper? ne? pro compato dicti... de Benso ut per par-
tibus in libro? ... exactionis affictis presenti ...
Et est d. ... ... quo supra confessa in comp...
census anni sequenti? ... ... 1713 ac 1714
ratione? et causa actionem? 1.3.15 anno quolibet per
dictum de la Grassa ... super eius? clausura?
terrarum a ... in ... o. h. s. et in contrata
… u. j(ur)e? in? certa forma presente? presenti? contractus? a ........................................................
... deb? presens?... ...
… [firme?]
… [firme?]
census?… … D. Carli? Saladino …
Ex Artis? … Nap(olis)? Banco dicti? …
… non Sanctae Margaritae.
[firma]

Avatar utente
maxbrod
Livello2
Livello2
Messaggi: 494
Iscritto il: lunedì 25 febbraio 2008, 11:21
Località: Padula ( Salerno)
Contatta:

Re: Rivelo sicilia

Messaggio da maxbrod »

Mi sa che devo rassegnarmi.....grazie comunque

maghetta78
Livello1
Livello1
Messaggi: 95
Iscritto il: lunedì 16 giugno 2014, 23:07
Contatta:

Re: Rivelo sicilia

Messaggio da maghetta78 »

Scusa ma riesco a collegarmi solo oggi.
A parte quello che leggo postato da te, ho veramente difficolta a decifrare la calligrafia, e non so come aiutarti, mi spiace :(
Nadia <Francesco <Salvatore 1896<Francesco Paolo 1844<Santo 1813<Vincenzo 1780<Martino 1733<Vincenzo 1704<Filippo 1669<Vincenzo c. 1614<Antonino c. 1593<Vincenzo c. 1573

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 6176
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Rivelo sicilia

Messaggio da cannella55 »

Qualcuno ti aiuterà, abbiamo degli occhi di falco...infallibili o quasi.
Non mi ci metto neppure, troppa fatica per la mia vista, mi dispiace.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti