TuttoGenealogia.it

Buongiorno, sono in possesso di alcuni documenti in latino ma non avendo una formazione classica chiedo aiuto a voi.
Grazie anticipatamente.

Cosa sai della persona morta? Nome? Località? Parrocchia? Data della morte?
Hai la pagina completa del registro?
Le informazioni di contorno e un campione più esteso di scrittura aiuterebbero molto a decifrare il documento.

Buongiorno, ci provo io:
16 Marzo 1801
Santo di Giovanni all'età di 70 anni circa, affetto da morbo di apoplessia... (solite formule per i morti)fu sepolto in questa chiesa. In fede
Stefano Arciprete Steff.?

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 6 gennaio 2021, 10:56

Cosa sai della persona morta? Nome? Località? Parrocchia? Data della morte?
Hai la pagina completa del registro?
Le informazioni di contorno e un campione più esteso di scrittura aiuterebbero molto a decifrare il documento.

Della persona morta conosco solo il luogo Toxicia (oggi Tossicia in prov. di Teramo). Ho questo documento solo perchè ha il mio stesso cognome.

Matulli ha scritto: ↑

mercoledì 6 gennaio 2021, 12:00

Buongiorno, ci provo io:
16 Marzo 1801
Santo di Giovanni all'età di 70 anni circa, affetto da morbo di apoplessia... (solite formule per i morti)fu sepolto in questa chiesa. In fede
Stefano Arciprete Steff.?

Cosa significa "apoplessia... (solite formule per i morti)". Vuol dire che quando non conoscevano la causa della morte....

Dalla Treccani: emorragia cerebrale, che si manifesta con uno stato di coma.

@Kaharot
E' per questo motivo (l'essere non coscente) che riceve l'assoluzione "extenso manus signo"?

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 6 gennaio 2021, 17:34

@Kaharot
E' per questo motivo (l'essere non coscente) che riceve l'assoluzione "extenso manus signo"?

Si, praticamente non essendo cosciente non ha potuto confessarsi e viene assolto in articulo mortis senza soddisfare alcune condizioni del sacramento.
Per l'esattezza credo che la locuzione sia "externo manus signo" ovvero "con il solo segno della mano", che indica appunto che delle quattro condizioni per la Confessione (contrizione, accusa, assoluzione e penitenza) è stata soddisfatta solo l'assoluzione.

@Kaharot
Grazie della correzione e della consulenza...
Sono sempre per cercare di capire tutto quello che c'è in questi documenti

mmogno ha scritto: ↑

mercoledì 6 gennaio 2021, 23:31

@Kaharot
Grazie della correzione e della consulenza...
Sono sempre per cercare di capire tutto quello che c'è in questi documenti

Figurati, io amo queste domande, perché non solo danno occasione per dare a tutti un aiuto, ma spronano anche me a ricercare cose a cui magari non avevo mai fatto caso o che non conoscevo.
Penso che la curiosità sia il fondamento della vita, una vita priva di curiosità è una vita inutile.