Pagina 1 di 1

Aiuto trascrizione/traduzione atto

Inviato: lunedì 23 novembre 2020, 18:49
da ilsedente
Ciao a tutti,
avrei bisogno per una ricerca che sto portando avanti da molto tempo di una trascrizione ed eventualmente della traduzione di questo stralcio di una visita pastorale.
Chi può aiutarmi? :?:
Ho inteso il senso generale ma credo che tra le righe ci sia qualche notizia interessante!

Grazie sin da ora!

Immagine

Re: Aiuto trascrizione/traduzione atto

Inviato: lunedì 23 novembre 2020, 21:50
da AleSarge
Non riesco a capirla del tutto. Trascrivo quello che sono riuscito a leggere:

Visitavit etiam altare sub vocabulo S[anctissi]mi Sacram[en]ti est de ... et invenitur? bene ornatum, ad hinc imagines S[anc]torum Sebastianis a dextera et a ... S[anc]ti Rocchi in lapide sculptis et ... ... ... bene ornatum altare ... fuit dictum q[uod]? cooperator? ... ...

Visitò anche l'altare chiamato del Santissimo Sacramento è di ... e si è trovato ben ornato, da qui le immagini dei Santi Sebastiano a destra e ... di S. Rocco scolpite nella pietra e ... ... ... ben ornato l'altare ... fu detto che il cooperatore ... ...

Re: Aiuto trascrizione/traduzione atto

Inviato: mercoledì 25 novembre 2020, 11:32
da bigtortolo
Visitavit etiam altare sub vocabulo SS.mi Sacramenti est de capitulo(???) et omnem rem
bene ormatum, ad sunt imagines Sanctorum Sebastiani a dextera et a sinistra(?)
Sancti Rochi in lapidem sculptis et colomnibus(...)(...) bene ornatum
altare portatile fuit(?) dictum quod cooperiatur tela incerata

Visitò anche l’altare sotto il titolo del SS. Sacramento, è del capitolo e ben ornato d’ogni cosa; vi sono le immagini di S. Sebastiano a destra e di S. Rocco a sinistra scolpite nella pietra e colonne (...)(...) bene adornato; fu detto che l’altare portatile fosse coperto con tela cerata