Pagina 1 di 1
Atti di battesimo
Inviato: giovedì 12 novembre 2020, 15:11
da Rosanna63
Salve, mi dareste una mano a tradurre questi atti? Vi allego anche il link
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Io ho tradotto solo le prime parole e le ultime
E' stata battezzata Maria Caterina figlia di Giovanni Mayi? Mayo?,,,,,,,,,e da Caterina sua consorte
Grazie
Re: Atti di battesimo
Inviato: giovedì 12 novembre 2020, 16:09
da Kaharot
Anno 1764. Gennaio 4.
E' stata battezzata Anna Maria figliola di Giovanni Mario arculario (in latino l'arcularius è il costruttore di scrigni) dal nuovo castello, e di Anna Maria sua consorte. I padrini (levantibus significa coloro che la "levarono" perché prendere il battezzato faceva parte del rito) Gaspare Czervenka? sarto dalla città e Caterina sua consorte. Dallo stesso (sacerdote padre Michele Sisak)
5 dicembre. E' stata battezzata Maria Caterina figliola di Giovanni Maio arculario nel nuovo castello e di Geltrude sua consorte. I padrini Gaspare Czervenka?, cittadino, e sarto nella città, e Caterina sua consorte. Da padre Michele Sisak.
Re: Atti di battesimo
Inviato: giovedì 12 novembre 2020, 19:24
da Rosanna63
Kaharot ha scritto: ↑giovedì 12 novembre 2020, 16:09
Anno 1764. Gennaio 4.
E' stata battezzata Anna Maria figliola di Giovanni Mario arculario (in latino l'arcularius è il costruttore di scrigni) dal nuovo castello, e di Anna Maria sua consorte. I padrini (levantibus significa coloro che la "levarono" perché prendere il battezzato faceva parte del rito) Gaspare Czervenka? sarto dalla città e Caterina sua consorte. Dallo stesso (sacerdote padre Michele Sisak)
5 dicembre. E' stata battezzata Maria Caterina figliola di Giovanni Maio arculario nel nuovo castello e di Geltrude sua consorte. I padrini Gaspare Czervenka?, cittadino, e sarto nella città, e Caterina sua consorte. Da padre Michele Sisak.
Grazie mille