TuttoGenealogia.it

Buanasera
avrei bisogno di aiuto per decifrare questo atto



a lato Catharina Fabri
giorno 29 dicembre anno 1599 ..............................................................Catharina fu Olivari Fabri ...(a lato?)........(ecclesia ?)

ma non ho capito altro.

Grazie per l'aiuto

Saluti

Die vigessima nona mensis decembris anni ut supra sepulturae mandavimus Catherinam filiam quondam Oliverii Fabri ad latus dextrum introitus ecclesiae seu reatis? cuius exequiae debentur? a fratribus.

Il giorno 29 dicembre dell'anno come sopra mandammo a sepoltura Caterina figlia del fu Oliviero Fabri nel lato destro dell'ingresso della chiesa ossia ..., le cui esequie sono dovute? dai fratelli.

Molte grazie per l'aiuto.

Saluti

Salve,
ne approfitto quà,senza aprire un altro post.

avrei bisogno di ulteriore aiuto,



il primo ho capito che il 14-9-1601 Catharina ,ved Olivari Fabri è morta,ma non riesco a capire se ci sono informazioni utili.

Il secondo; il 12 (?) novembre 1601 è morta Catharina ........fu magistri ?????? Fabri......e poi non riesco pi a capire

Grazie

Saluti

Il primo, oltre a quello che hai già giustamente scritto, dice che la defunta ha ricevuto tutti i sacramenti della Chiesa, che è stata sepolta nel vestibolo dell'ingresso della chiesa e che i suoi eredi hanno pagato per la sepoltura.
Riguardo al secondo, concordo sulla data e sul nome della defunta ma non riesco a capire quello del padre... Sembra termini in -themi e l'iniziale potrebbe essere una I, ma non riesco a collegarlo ad un nome. Il seguito dice che è stata sepolta nella sepoltura dei suoi antenati e che gli eredi devono pagare la sepoltura.

AleSarge ti ringrazio molto per l'aiuto,io ,dopo aver visto molti atti qualcosa riesco a decifrare ma mi mancano le basi

Saluti

riguardato molte volte sarei propenso per Anthoni ......

L'iniziale sembra diversa da quella di "Anthonio" scritto in alto nella pagina a sinistra. Potrebbe, forse, essere "J. Anthonii" = Giovanni Antonio.

eh già...potrebbe essere,... lo registro come J. Anthonii poi se trovo altri riscontri lo modifico anche se penso di non poter risalire più indietro.

Grazie mille

Saluti