Doppio matrimonio?
Inviato: venerdì 16 ottobre 2020, 14:51
Qualcuno può aiutarmi a tradurlo ? vedo che compaiono due volte i nomi dei coniugi...doppio matrimonio?
Sì, si tratta di un doppio matrimonio.
Peractis tribus denunciationibus inter Missarum sollemnia de matrimoniis contrahendis, nullum impedimentum canonicum mihi relatum fuit, contracta fuerunt matrimonia, per verba de presenti "vis" et "volo" in facie Ecclesiae inter Marcum de Capuzzella et Thomasam de Vitio, et inter Cesarem de Capuzzella et Benedictam de Pistillo. Presentibus testibus Josepho Grimaldi et Reverendo Beneficiato Luciano de Sorge et Dominico Mastrangelo sub die 16 mensis Junii 1720.
Fatte le tre pubblicazioni durante le solennità delle messe riguardo ai matrimoni da contrarre, e non essendomi stato riferito alcun impedimento canonico, furono celebrati con le parole del presente "vuoi" e "voglio" di fronte alla Chiesa i matrimoni fra Marco Capuzzella e Tommasa Vizio e fra Cesare Capuzzella e Benedetta Pistillo. Presenti i testimoni Giuseppe Grimaldi e il reverendo beneficiato Luciano Sorge e Domenico Mastrangelo, il giorno 16 del mese di giugno 1720.