TuttoGenealogia.it

Buonasera, mi aiutereste a tradurre questo atto? Nello specifico non capisco il nome dello sposo

Grazie
Rosanna

24 giugno 1797
Omesse le denunzie su licenza del vescovo, io Prevosto Giuseppe Terrissano? congiunsi in matrimonio mastro Pietro May di ... e Rosa figlia di Giuseppe Ellena della mia parrocchia, osservata ogni regola, nell'Oratorio pubblico di sant'Antonio di questo luogo. Testimoni Marco Giuseppe Ellena e Lorenzo Rizzoni?, appositamente convocati.

Grazie mille, lo avevo tradotto Marco Pietro. Potrebbe essere Mastro Pietro May Medioli ? Magari Medioli era il cognome materno?
Mastro quindi falegname'
Grazie ancora
Rosanna

Un'ipotesi: la parola dopo "Pietro May" potrebbe essere Mediol:, come abbreviazione di Mediolanensem = milanese. Quei due punti finali si trovano anche tre righe sotto nell'abbreviazione S: = Sancti.
Potrebbe essere plausibile? In che zona d'Italia siamo?

Cervo Ligure

Rosanna63 ha scritto: ↑

mercoledì 16 settembre 2020, 21:13

Grazie mille, lo avevo tradotto Marco Pietro. Potrebbe essere Mastro Pietro May Medioli ? Magari Medioli era il cognome materno?
Mastro quindi falegname'
Grazie ancora
Rosanna

Per l'abbreviazione, io credo si riferisca al luogo di provenienza, che potrebbe essere Milano (Mediolani), ma non conoscendo la zona non ho azzardato ipotesi.
Per quanto riguarda mastro, questo termine indicava all'epoca tutti i lavori artigianali (falegname, muratore, calzolaio, sarto, fabbro), quindi non possiamo sapere a quale mestiere si riferisse se non hai altre notizie in merito.

Non ho notizie in merito a parte che il figlio di Pietro , Giovanni per il mio trisnonno era uno scultore, per il registro delle morti e per il censimento della Corsica dove è emigrato era falegname/carpentiere un carpentiere, mentre i nipoti erano sarti o carpentieri. Ho sempre pensato, che fosse a Cervo per la costruzione della Chiesa dei Corallini ma sono mie supposizioni