Traduzione atto di matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
erica21
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: domenica 11 novembre 2018, 21:07

Traduzione atto di matrimonio

Messaggio da erica21 »

Salve,
avrei bisogno di tradurre l'atto di matrimonio del mio trisavolo Cicognani Giovanni
https://postimg.cc/7GQzmkQS
Grazie :)
Erica

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Traduzione atto di matrimonio

Messaggio da AleSarge »

Anno del Signore 1897.
Il giorno 19 di giugno. ...
Giovanni Cicognani figlio di Antonio e Rava Ermelinda del fu Angelo, vedova per la morte di Giovanni Gambi, quello e questa (cioè entrambi) di questa pieve, ottenuta la dispensa da tutte le pubblicazioni e la facoltà di contrarre matrimonio nelle ore vespertine, davanti a me sottoscritto e ai testimoni reverendo don Virgilio Zambelli cappellano e Romagnoli Pietro, oggi di sera celebrarono le nozze. Così è.
Ferdinando Conti arciprete.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

erica21
Livello1
Livello1
Messaggi: 7
Iscritto il: domenica 11 novembre 2018, 21:07

Re: Traduzione atto di matrimonio

Messaggio da erica21 »

Grazie!

Rispondi