aiuto traduzione

[thenax]

ciao ho recuperato un documento del padre di mio bisnonno ma vorrei essere certo sia lui..
a me risulta un suo figlio di nome mosca pasquale ma nel documento allegato (ultima registrazione in ultima pagina) non riesco a tradurre il nominativo del bambino.
e poi dopo francesca spuria (?) cosa c'è scritto? in teoria lei era Orlando di cognome.... non capisco....
chi mi aiuta?
grazie

qui è visibile il documento all registrazione numero 229 https://ibb.co/ZBn05pX

[AleSarge]

Il nome imposto al bambino è "Castrensis", che penso corrisponda a Castrenzio in italiano.
Dopo il nome Francesca c'è scritto "Spuria vulgo Orlando". Spuria dovrebbe indicare che era orfana (o comunque nata da una relazione illegittima), ma che aveva poi assunto il cognome Orlando, o perlomeno così veniva chiamata; "vulgo", letteralmente, significa "per il popolo", nel senso di "nota al popolo come", "detta", "soprannominata".

[ziadani]

@thenax, per le traduzioni dal latino esiste una sezione del forum pensata proprio per questo scopo. Sii gentile, usala.

Inoltre noi siamo un po' all'antica e ci piacciono i nomi con l'iniziale maiuscola e la punteggiatura dove serve. Grazie.

[thenax]

grazie mille scusate ma non sono pratico ancora

[Kaharot]

Il nome imposto al bambino è "Castrensis", che penso corrisponda a Castrenzio in italiano.

Si, il nome è proprio Castrenzio o più latinamente Castrense, deriva dalla devozione al santo vescovo e martire Castrense, il cui culto è diffuso in Campania e a Monreale, in Sicilia.